1 00:00:01,775 --> 00:00:02,650 "Σεπτέμβριος 1915" 2 00:00:02,733 --> 00:00:04,317 «Ο Μεγάλος Πόλεμος, το αίμα που χύθηκε «Υποτίθεται ότι θα έχει τελειώσει μέχρι τα Χριστούγεννα». 3 00:00:04,358 --> 00:00:05,775 «Ακόμα δεν βλέπει τέλος σε αυτό». 4 00:00:05,858 --> 00:00:07,858 «Σε όλη τη Βρετανία, εύσωμοι άντρες «Προσφέρονται εθελοντικά για να υποστηρίξουν τις ένοπλες δυνάμεις». 5 00:00:07,900 --> 00:00:09,067 «Να κάνουν το καθήκον τους» 6 00:00:09,233 --> 00:00:11,608 «Και σε όσους αρνούνται τους δίνεται ένα λευκό φτερό Τους λένε δειλούς και προδότες». 7 00:00:11,733 --> 00:00:15,150 «Εφημερίδα Morning Standard» Απόκρουση της γερμανικής επίθεσης» 8 00:00:23,358 --> 00:00:23,900 «Δέκα τρίτη Σεπτεμβρίου 1915" 9 00:00:35,567 --> 00:00:36,733 «Ιατρικό ιστορικό» 10 00:00:41,108 --> 00:00:44,317 Φήμη, Σμιθ Τόπος γέννησης... περιοχή... 11 00:01:00,150 --> 00:01:02,900 "Εγγραφείτε για είσοδο εδώ σήμερα" «Κύριε σώσε τον βασιλιά» 12 00:01:15,733 --> 00:01:18,900 (Πρωινό Πρότυπο)! Αγοράστε το Morning Standard! 13 00:01:19,733 --> 00:01:23,150 (Πρωινό Πρότυπο)! Αγοράστε το Morning Standard! 14 00:01:23,817 --> 00:01:25,317 Με συγχωρείτε! Συγνώμη! 15 00:01:26,233 --> 00:01:28,067 ο μπαμπάς μου! ο μπαμπάς μου! 16 00:01:28,692 --> 00:01:31,525 - Χένρι, τι κάνεις εδώ; - Καθήκον μου, όπως εσύ 17 00:01:32,650 --> 00:01:34,608 Είσαι καλό παιδί Έλα πιο κοντά 18 00:01:36,483 --> 00:01:37,858 Ο καλύτερος στρατιώτης του βασιλιά 19 00:01:38,442 --> 00:01:39,192 Έλα μέσα 20 00:01:45,150 --> 00:01:48,650 Βγάλε τα καπέλα σου καθώς περνάς μπροστά μου! Έλα βρε αποβράσματα της κοινωνίας! 21 00:01:48,733 --> 00:01:51,317 Βιασύνη! Ο βασιλιάς περιμένει Πληρώνει για τις ιατρικές σας εξετάσεις 22 00:01:51,608 --> 00:01:54,775 Μετακινηθείτε! Έλα, βιάσου! Αναμένονται ιατρικές εξετάσεις... 23 00:01:54,900 --> 00:01:57,442 -Και ο βασιλιάς πληρώνει τον χρόνο σου! - «Ιατρική αξιολόγηση» 24 00:01:57,525 --> 00:01:58,900 Μετακινηθείτε! 25 00:02:00,900 --> 00:02:01,900 Πήγαινε 26 00:02:03,233 --> 00:02:04,317 Γύρνα το κεφάλι σου 27 00:02:05,608 --> 00:02:06,692 Πήγαινε 28 00:02:13,692 --> 00:02:14,525 (L) 29 00:02:14,733 --> 00:02:15,567 (Ε) 30 00:02:15,608 --> 00:02:16,150 (X) 31 00:02:21,358 --> 00:02:25,150 "Πόλεμος κάτω" 32 00:02:25,317 --> 00:02:26,233 Επόμενο! 33 00:02:28,983 --> 00:02:31,025 «Η χώρα σου σε χρειάζεται» "Εγγραφείτε τώρα" 34 00:02:37,108 --> 00:02:39,067 Πάρτε μια βαθιά ανάσα τώρα 35 00:02:43,067 --> 00:02:43,900 Επάγγελμα; 36 00:02:45,108 --> 00:02:45,983 Λογιστής 37 00:02:48,567 --> 00:02:49,483 Πόσα χρόνια; 38 00:02:50,233 --> 00:02:51,150 Από την παιδική ηλικία 39 00:02:53,233 --> 00:02:53,900 καταλαβαίνω 40 00:02:56,150 --> 00:02:58,650 Οι πνεύμονές σας έχουν ένα ευδιάκριτο τρίξιμο 41 00:02:59,025 --> 00:03:04,733 Υποθέτω ότι είναι από το πολύ ρουθούνισμα Να ξεσκονίζει τα μολύβια για πολλή ώρα 42 00:03:05,483 --> 00:03:08,192 Επιπλέον Υπάρχει ακανόνιστος καρδιακός παλμός 43 00:03:08,733 --> 00:03:10,525 Είναι πιθανότατα κληρονομικό 44 00:03:11,858 --> 00:03:15,192 Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις Αυτά τα πράγματα είναι ήδη στη θέση τους 45 00:03:15,317 --> 00:03:17,608 Δεν είναι η πρώτη φορά που Κάνεις αίτηση για ένταξη 46 00:03:19,983 --> 00:03:23,317 Μπορώ να πετύχω, κύριε Θέλω απλώς να κάνω τη δουλειά μου 47 00:03:23,567 --> 00:03:26,775 Η γνώμη μου είναι ότι το κάνεις Κάνεις ήδη την εργασία σου, σωστά; 48 00:03:27,525 --> 00:03:30,233 Όσοι βρίσκονται στο κάτω μέρος μπορούν να κάνουν το καθήκον τους Όπως μπορεί και το παραπάνω 49 00:03:33,025 --> 00:03:37,775 Το στρατιωτικό κέντρο πιστεύει ότι είναι απαραίτητο Ότι κάθε άντρας χωράει σε μια ομάδα επιπέδων 50 00:03:38,150 --> 00:03:40,692 Πρέπει να τηρήσω αυτούς τους νόμους 51 00:03:42,692 --> 00:03:44,025 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό 52 00:03:44,358 --> 00:03:47,567 Το καταλαβαίνω αυτό, κύριε Αλλά το μόνο που ζητάω είναι η ίδια ευκαιρία... 53 00:03:47,733 --> 00:03:48,275 Επόμενο! 54 00:03:56,483 --> 00:03:57,900 η ηλικία; -Είκοσι πέντε χρόνια 55 00:03:58,692 --> 00:04:00,650 Υποσχέθηκα να υπακούσω στην εξουσία... 56 00:04:00,775 --> 00:04:02,775 Υποσχέθηκα να υπακούσω στην εξουσία... 57 00:04:02,900 --> 00:04:05,733 Όλες οι ταξιαρχίες και οι αξιωματικοί που με διοικούν 58 00:04:05,858 --> 00:04:08,358 Όλες οι ταξιαρχίες και οι αξιωματικοί που με διοικούν 59 00:04:08,608 --> 00:04:10,775 Και να υπηρετήσει μέχρι το τέλος του πολέμου 60 00:04:10,858 --> 00:04:12,900 Και να υπηρετήσει μέχρι το τέλος του πολέμου 61 00:04:13,816 --> 00:04:14,816 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά 62 00:04:14,983 --> 00:04:16,108 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά 63 00:04:19,525 --> 00:04:21,858 - Μπαμπά! - Λοιπόν, πες μου! 64 00:04:22,650 --> 00:04:24,608 Ναι, μου είπαν ότι μπορώ να πάω 65 00:04:26,442 --> 00:04:30,275 Όχι, κράτα το Είμαι άντρας τώρα 66 00:04:33,775 --> 00:04:35,567 - «The Somme, 1916» - Περίμενε, πάρε αυτό! 67 00:04:35,983 --> 00:04:38,817 Κόψτε την τηλεφωνική γραμμή! Αναφορές για τον αριθμό 113 68 00:04:38,900 --> 00:04:40,608 Όταν είναι απολύτως απαραίτητο, καταλαβαίνεις; 69 00:04:40,775 --> 00:04:43,858 - Πάλι παραθυράκι ανοίγουν, κύριε! - Πήγαινε τώρα! 70 00:04:44,692 --> 00:04:46,150 Στρατιώτη, πες τους... 71 00:04:50,108 --> 00:04:52,317 Συνέχισε! Κίνηση! 72 00:04:52,775 --> 00:04:53,650 Έλα, έλα 73 00:04:59,858 --> 00:05:01,067 Κράτα το κεφάλι κάτω! 74 00:05:02,567 --> 00:05:05,233 - Κινητό δίσκο! - Έρχονται κι άλλοι πύραυλοι! 75 00:05:28,817 --> 00:05:31,192 Κρατήστε τις θέσεις σας για αντεπίθεση 76 00:05:36,900 --> 00:05:38,067 «Στη γραμμή βολής» 77 00:05:39,483 --> 00:05:40,567 Τι κάνεις εδώ στρατιώτη; 78 00:05:40,692 --> 00:05:42,483 Μήνυμα από τον ιστότοπο 32 κύριε 79 00:05:49,692 --> 00:05:52,525 Κέντρο Διοίκησης! Η τοποθεσία 299 είναι εδώ 80 00:05:52,733 --> 00:05:54,775 Το πεζικό δεν κατάφερε να περάσει την πρώτη γραμμή 81 00:05:54,900 --> 00:05:56,608 Δεν κατέλαβε τα γερμανικά χαρακώματα 82 00:05:56,733 --> 00:05:59,567 Επαναλαμβάνω, δεν κατέλαβε τα γερμανικά χαρακώματα 83 00:06:12,567 --> 00:06:13,817 Αριθμός λοιμώξεων; 84 00:06:14,233 --> 00:06:16,108 Υπολογίζεται σε 40 χιλιάδες 85 00:06:17,900 --> 00:06:19,067 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 86 00:06:20,817 --> 00:06:21,900 Επτά μέρες 87 00:06:22,067 --> 00:06:24,858 Πετάξαμε τα πάντα στις γραμμές τους Για επτά ημέρες 88 00:06:26,817 --> 00:06:29,775 - Πόσα κοχύλια; - Ενάμιση εκατομμύριο, κύριε 89 00:06:31,567 --> 00:06:33,108 Ενάμιση εκατομμύριο κοχύλια 90 00:06:33,900 --> 00:06:37,358 Κι όμως κάθεσαι εδώ Μου λέει ότι δεν είχε την παραμικρή επίδραση 91 00:06:37,650 --> 00:06:43,650 Οι πρώτες πληροφορίες αναφέρουν ότι οι Γερμανοί έσκαψαν Οι θαλάμοι τους είναι 20 ή 30 πόδια κάτω από το έδαφος 92 00:06:45,025 --> 00:06:50,775 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, τέτοιο βάθος Δεν θα τον φτάσει το πυροβολικό όλου του κόσμου 93 00:06:51,025 --> 00:06:52,233 Έτσι φαίνεται 94 00:06:52,608 --> 00:06:55,775 - Υπάρχουν σχέδια για απόσυρση των γραμμών... - Και χάνουμε έδαφος, όχι 95 00:06:56,275 --> 00:06:59,525 -Κύριε... Δεν θα δώσουμε στους εχθρούς μας ούτε ένα πόδι από τη γη μας 96 00:07:00,817 --> 00:07:02,150 Είναι κατανοητό αυτό; 97 00:07:02,900 --> 00:07:05,233 Ας το κάνουμε αυτό κύριοι Θα είναι δίνοντάς τους πίστη 98 00:07:05,775 --> 00:07:09,108 Η πίστη είναι μια από τις πιο σημαντικές πτυχές του πολέμου Πίστη στο καθήκον 99 00:07:09,567 --> 00:07:11,067 Η πίστη στις ικανότητές του 100 00:07:12,025 --> 00:07:13,525 Πίστη στη νίκη 101 00:07:13,775 --> 00:07:16,775 Στρατηγέ, δεν μπορούμε να κρατήσουμε τη γραμμή Για αόριστο χρονικό διάστημα 102 00:07:16,858 --> 00:07:19,692 -Χρειαζόμαστε... - Μια αποφασιστική επίθεση στη συνέχεια 103 00:07:20,275 --> 00:07:21,483 Συμφωνώ μαζί σας, κύριε 104 00:07:22,025 --> 00:07:24,900 Οι Γερμανοί ξέρουν ότι οι Βρετανοί Είναι ο καλύτερος στρατός στον κόσμο 105 00:07:25,900 --> 00:07:29,650 Το ηθικό τους σίγουρα θα πέσει Με πιο παρατεταμένες επιθέσεις 106 00:07:30,900 --> 00:07:32,900 Αν μου επιτρέπετε, κύριε 107 00:07:33,317 --> 00:07:34,817 Προχώρα, Τζακ. 108 00:07:36,775 --> 00:07:39,608 Πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί Αυτό είναι αλήθεια 109 00:07:39,900 --> 00:07:41,692 Αλλά να σπάσει στις γερμανικές γραμμές; 110 00:07:41,858 --> 00:07:43,983 Πρέπει να κάνουμε κάτι νέο Κάτι διαφορετικό 111 00:07:44,275 --> 00:07:46,233 Κάτι που δεν θα περίμενε ο Γερμανός στρατιώτης 112 00:07:46,442 --> 00:07:50,442 Και έχεις αυτό το πράγμα, σωστά; 113 00:07:52,275 --> 00:07:53,983 Ναι κύριε Νομίζω ότι το έχω 114 00:07:54,608 --> 00:07:58,858 Merton & Sons Tunnel Company (Αγγλία)" 115 00:08:03,650 --> 00:08:05,775 Ο Σεβασμιώτατος σας περιμένει, κύριε 116 00:08:09,775 --> 00:08:10,525 Ευχαριστώ 117 00:08:17,233 --> 00:08:19,733 Η απάντησή μου, με σεβασμό, είναι όχι 118 00:08:19,817 --> 00:08:23,650 Καταλαβαίνεις τι θα μου έκανε η απώλεια αυτών των ανδρών Στα επίπεδα παραγωγής μου, σωστά; 119 00:08:23,817 --> 00:08:26,775 Μπορείτε να δείτε από το έμβασμα Ότι θα αποζημιωθείς επαρκώς 120 00:08:27,025 --> 00:08:30,107 Ίσως θα έπρεπε να αποφασίσω Αυτό που θεωρείς είναι αρκετό 121 00:08:30,275 --> 00:08:32,982 Κατανοήστε, αυτή είναι μια σημαντική εποχή του χρόνου Για μας 122 00:08:33,150 --> 00:08:35,900 Σίγουρα, αυτή είναι μια σημαντική στιγμή Της χρονιάς για τη Βρετανία 123 00:08:36,107 --> 00:08:39,442 Μη μου χρησιμοποιείς τις ανοησίες των αξιωματικών του βασιλιά 124 00:08:39,692 --> 00:08:41,483 Όλοι κάνουμε το κομμάτι μας 125 00:08:41,608 --> 00:08:44,858 Έτσι μέχρι να έρθει μια καλύτερη προσφορά Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος 126 00:08:45,733 --> 00:08:47,067 Ξέρεις; Έχεις απόλυτο δίκιο 127 00:08:47,733 --> 00:08:48,900 Όλοι κάνουμε το κομμάτι μας 128 00:08:49,900 --> 00:08:53,192 Αγόρια στην πρώτη γραμμή και άνδρες Και γυναίκες σε σιδηρουργεία και μύλους 129 00:08:54,108 --> 00:08:57,608 Και...ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνετε συγκεκριμένα 130 00:08:59,275 --> 00:09:01,650 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μισώ περισσότερο από τον εχθρό κύριε Ρότζερς 131 00:09:01,775 --> 00:09:04,733 Είναι αυτοί που σκαρφαλώνουν στις πλάτες των νεκρών Ισχυρίζονται ότι είναι πατριώτες 132 00:09:05,067 --> 00:09:06,692 Φαίνεται να θυμάμαι αρκετούς μήνες πριν 133 00:09:07,150 --> 00:09:10,150 Είναι ένας περήφανος, μικρόσωμος, αλαζόνας άνθρωπος Υπεύθυνος για το φέουδο του 134 00:09:10,275 --> 00:09:15,733 Νόμιζε ότι ήταν ο υψηλότερος πόλεμος Έτσι αποφασίσαμε να του ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά 135 00:09:17,567 --> 00:09:18,900 Αν καταλάβετε την υπόδειξη μου 136 00:09:23,525 --> 00:09:26,025 Λοιπόν, είναι καλό που υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς 137 00:09:26,733 --> 00:09:30,317 Καταλαβαίνουν ότι οι Βρετανοί χρειάζονται Μέχρι να στηρίξουν ο ένας τον άλλον σε στιγμές ανάγκης 138 00:09:30,692 --> 00:09:31,692 Πραγματικά 139 00:09:33,233 --> 00:09:40,067 Θα ρωτήσω λοιπόν με σεβασμό Να δώσεις στη χώρα σου αυτό που σου ζητάει 140 00:09:43,733 --> 00:09:47,150 Μόλις υπογράψεις τα χαρτιά Το γραφείο μας θα εγγυηθεί την παραλαβή εντός αρκετών εβδομάδων 141 00:09:47,317 --> 00:09:49,775 Οτιδήποτε είναι ακόμα ασαφές Γνωρίστε τη γραμματέα μου 142 00:09:50,692 --> 00:09:52,775 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι παράτυπο 143 00:09:53,650 --> 00:09:56,150 Υπάρχουν όμως πολύ σημαντικά ζητήματα Για να το συζητήσουμε μαζί σας 144 00:09:58,233 --> 00:09:59,733 Συγγνώμη, θα μας συγχωρήσετε; 145 00:10:10,192 --> 00:10:11,275 Αυτό είναι καλύτερο 146 00:10:12,233 --> 00:10:13,900 Μην σας κοροϊδεύουν οι εφημερίδες, κύριοι 147 00:10:14,983 --> 00:10:16,442 Χάνουμε αυτόν τον πόλεμο 148 00:10:17,650 --> 00:10:20,567 Αν δεν αναλάβουμε δραματική δράση Φοβάμαι ότι θα νικηθούμε 149 00:10:20,775 --> 00:10:24,483 Άκου, αυτός ο αδύνατος ηλίθιος Οι μισθοί μας μειώνονται για αυτό 150 00:10:24,650 --> 00:10:26,108 Λοιπόν, θα μπείτε στο θέμα; 151 00:10:26,567 --> 00:10:27,483 Καλό 152 00:10:28,275 --> 00:10:30,692 Η χώρα σου σε χρειάζεται 153 00:10:33,275 --> 00:10:34,567 Καλό 154 00:10:44,775 --> 00:10:47,108 Ενώ απολαμβάνεις αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα Και γελάς 155 00:10:47,900 --> 00:10:50,775 Ένα από τα αγόρια μας χτυπήθηκε στο κεφάλι Από Γερμανό ελεύθερο σκοπευτή 156 00:10:51,483 --> 00:10:53,817 Ο πατέρας ενός παιδιού καταπλακώθηκε από οβίδα όλμου 157 00:10:54,233 --> 00:10:58,233 Και κάποιος, ίσως ένας φίλος σου Εκσπλαχνίστηκε με σκάγια 158 00:10:59,858 --> 00:11:02,317 Μου αρέσει να αστειεύομαι Όπως όλοι, κύριοι 159 00:11:02,692 --> 00:11:06,358 Αλλά αν με συγχωρείτε Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας τη θέση στην οποία βρισκόμαστε 160 00:11:13,983 --> 00:11:14,775 Μαζευτείτε 161 00:11:24,025 --> 00:11:25,275 Αυτή είναι η περιοχή Σομ. 162 00:11:28,358 --> 00:11:30,692 Αυτά τα σημάδια εδώ είναι γραμμές συμμαχίας 163 00:11:31,150 --> 00:11:33,150 Αυτό είναι το γερμανικό μέτωπο 164 00:11:34,233 --> 00:11:39,317 Τώρα, οι Γερμανοί έχτισαν θαλάμους 30 πόδια κάτω από την επιφάνεια του εδάφους 165 00:11:39,608 --> 00:11:42,650 Τους πετάξαμε ό,τι είχαμε Δεν πήραμε κανένα αποτέλεσμα 166 00:11:42,900 --> 00:11:46,900 Ο Γερμανός στρατιώτης θα μπορούσε ενδεχομένως να τραυματιστεί από γλίστρημα Περισσότερο λάχανο τουρσί από μια από τις βόμβες μας 167 00:11:47,275 --> 00:11:50,650 Φυσικά όταν τελειώσουν οι βομβαρδισμοί θα φύγουν 168 00:11:51,025 --> 00:11:53,108 Και αρχίζουν να χρησιμοποιούν τους στρατιώτες μας Για προπόνηση σκοποβολής 169 00:11:54,817 --> 00:11:56,692 Το ηθικό στη Γαλλία είναι στο κάτω μέρος 170 00:11:57,025 --> 00:12:00,775 Και με τη νέα μας καμπάνια στη Φλάνδρα... Χρειαζόμαστε μια αποφασιστική νίκη 171 00:12:00,983 --> 00:12:04,442 Κάτι που δείχνει στους στρατιώτες μας αυτόν τον πόλεμο Είναι ακόμα εκεί για να κερδίσει 172 00:12:04,775 --> 00:12:07,858 Ζητώ συγγνώμη φίλε μου Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι σχέση έχει αυτό με εμάς 173 00:12:09,900 --> 00:12:13,650 Με αυτές τις βαθιές κρυψώνες, θα είναι μια ήττα Οι Γερμανοί στρατιώτες από ψηλά είναι δύσκολοι 174 00:12:15,442 --> 00:12:16,775 Υπάρχει όμως και μια άλλη επιλογή 175 00:12:17,358 --> 00:12:18,025 Διάτρηση 176 00:12:19,358 --> 00:12:20,358 Εντελώς 177 00:12:21,775 --> 00:12:25,025 Θα φτιάξουμε τούνελ κάτω από τη γη του κανενός 178 00:12:26,275 --> 00:12:27,900 Και φυσάμε τον εχθρό στον άλλο κόσμο 179 00:12:29,900 --> 00:12:33,858 Πρωταρχικός μας στόχος... Είναι αυτός ο μπροστινός θάλαμος εδώ 180 00:12:34,358 --> 00:12:37,817 Αυτό το πεισματάρικο κεχριμπαρένιο Αποφασισμένοι να σφάξουν τους στρατιώτες μας 181 00:12:38,233 --> 00:12:40,483 Αποτύχαμε με τα πρώτα μας τούνελ 182 00:12:41,150 --> 00:12:42,858 Μόλις ολοκληρώσαμε μια μέρα Χωρίς κατάρρευση 183 00:12:44,025 --> 00:12:45,442 Από τι είναι φτιαγμένη η γη; 184 00:12:47,817 --> 00:12:48,692 Χόνδρος 185 00:12:50,733 --> 00:12:55,025 Ειλικρινά, δεν έχουμε την εμπειρία Εσύ όμως το κατέχεις 186 00:12:55,650 --> 00:12:57,858 Υπάρχει μια διμοιρία που περιμένει στο Salisbury. 187 00:12:58,150 --> 00:13:02,192 Η αποστολή σας είναι να τους διδάξετε πώς να σχηματίζουν ένα τούνελ σε... Gharadhar και πώς παρασκευάζουν εκρηκτικά 188 00:13:02,775 --> 00:13:03,900 Έτσι... 189 00:13:04,817 --> 00:13:06,775 Πόσο χρόνο έχουμε, κύριε; 190 00:13:08,275 --> 00:13:10,442 - Ένα μήνα - Ω Θεέ μου! 191 00:13:11,067 --> 00:13:14,525 Μετά η διμοιρία έχει άλλους τρεις μήνες Για να γίνει δουλειά στη Γαλλία 192 00:13:14,692 --> 00:13:15,358 Όχι 193 00:13:16,983 --> 00:13:18,608 Λυπάμαι αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε Του χρόνου 194 00:13:18,775 --> 00:13:20,317 Όχι, δεν θα τελειώσουν τη δουλειά 195 00:13:22,692 --> 00:13:23,733 Πώς σε λένε; 196 00:13:24,483 --> 00:13:25,775 (Γουίλιαμ Χόκιν) Κύριε 197 00:13:26,067 --> 00:13:27,275 Εντάξει, κύριε Χόκεν. 198 00:13:28,233 --> 00:13:29,900 Αν έχετε κάτι να πείτε Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή 199 00:13:30,608 --> 00:13:33,775 Δεν συνάντησα τραπεζικούς υπαλλήλους ή διευθυντές Στα νιάτα μου 200 00:13:34,483 --> 00:13:36,900 Αλλά αμφιβάλλω για κανένα από αυτά Μπορεί να κάνει τούνελ τόσο γρήγορα 201 00:13:37,150 --> 00:13:40,317 Με διαρκή κίνδυνο κατάρρευσης Και βγείτε από την άλλη άκρη 202 00:13:40,692 --> 00:13:43,775 Φτιάχνουμε τούνελ όλη μας τη ζωή Υπάρχει πάντα ένας κίνδυνος 203 00:13:44,858 --> 00:13:47,858 Όχι, αν θέλεις Μεγάλη έκρηξη, κύριε 204 00:13:48,442 --> 00:13:49,775 Πρέπει να το ξανασκεφτείς 205 00:13:51,483 --> 00:13:53,108 Εντάξει, τι προτείνεις; 206 00:13:55,525 --> 00:13:57,275 Προτείνω να πάμε στη θέση τους 207 00:14:00,067 --> 00:14:02,108 - Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; - Ναι 208 00:14:02,317 --> 00:14:02,900 Ναι 209 00:14:06,733 --> 00:14:07,817 Καλοί άντρες 210 00:14:08,025 --> 00:14:09,733 Θα το διαβιβάσω στον στρατηγό Χέιγκ. 211 00:14:10,483 --> 00:14:12,025 Θα σας μεταφέρουμε στη Φλάνδρα το συντομότερο δυνατό 212 00:14:13,483 --> 00:14:14,692 Σας ευχαριστώ κύριε 213 00:14:16,483 --> 00:14:17,858 Λοιπόν, εσύ καλύτερα Για να επιστρέψω στη δουλειά 214 00:14:34,733 --> 00:14:35,650 Δεν υπάρχει τρόπος 215 00:14:36,650 --> 00:14:38,733 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω 216 00:14:38,817 --> 00:14:40,900 Κάτι που δεν θα περίμεναν οι Γερμανοί 217 00:14:41,442 --> 00:14:45,983 Δεν κατάλαβα ότι αυτό σήμαινε να βάλουμε τις πολεμικές μας προσπάθειες σε αναμονή Στα χέρια απαίδευτων και ανεκπαίδευτων πολιτών 218 00:14:46,608 --> 00:14:50,067 Αυτοί οι άνδρες μπορεί να μην είναι καλοί ως στρατιώτες Συμφωνώ μαζί σας σε αυτό, κύριε 219 00:14:50,650 --> 00:14:51,983 Αλλά δεν χρειάζεται να είναι 220 00:14:52,567 --> 00:14:54,900 Απλώς πρέπει να σκάψουν Και σίγουρα μπορούν να σκάψουν 221 00:14:55,108 --> 00:14:58,358 - Πέρυσι έσκαψαν... -Δεν με νοιάζει αν σκάψουν και φτάσουν στην Αυστραλία. 222 00:14:59,775 --> 00:15:04,483 Αυτή είναι μια στρατιωτική επιχείρηση, Τζακ. Δεν είναι κοινωνική εμπειρία 223 00:15:05,233 --> 00:15:09,025 Αν καταστραφεί, όλες οι πολεμικές προσπάθειες θα τελειώσουν Το καταλαβαίνεις αυτό; 224 00:15:09,525 --> 00:15:12,858 οφείλω να ομολογήσω Έχω και εγώ τις επιφυλάξεις μου 225 00:15:13,650 --> 00:15:15,858 Το πεζικό θα καταιγίσει 226 00:15:16,775 --> 00:15:19,900 Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε Και με περισσότερη πληρωμή 227 00:15:20,067 --> 00:15:21,900 Αλλά ποιο είναι το τίμημα, κύριε; 228 00:15:22,108 --> 00:15:24,525 Ένας πόλεμος εθνών είναι ένας πόλεμος αριθμών 229 00:15:24,692 --> 00:15:28,275 Έχουμε τους αριθμούς και θα ξεπεράσουμε τους Γερμανούς 230 00:15:28,650 --> 00:15:30,233 Έτσι θα κερδίσουμε 231 00:15:31,608 --> 00:15:32,775 Η απάντηση είναι όχι 232 00:15:33,733 --> 00:15:34,775 Φύγε, συνταγματάρχη 233 00:15:35,317 --> 00:15:38,192 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Δεν είναι πια η ώρα του αλόγου 234 00:15:38,442 --> 00:15:39,858 Αυτή είναι η ώρα του τανκ 235 00:15:40,108 --> 00:15:42,567 Οι παλιοί τρόποι τελείωσαν Πρέπει να αλλάξουμε και μάλιστα γρήγορα 236 00:15:42,733 --> 00:15:44,525 Αλλιώς θα το κάνουμε Σε άλλο Σομ εξαιτίας μας 237 00:15:44,775 --> 00:15:47,150 Και η μυρωδιά του σαπισμένου αίματος Θα φτάσετε στην Αγγλία 238 00:15:47,275 --> 00:15:50,858 Ο Λόιντ Τζορτζ δεν θα το αντέξει, στρατηγέ Κάποια κεφάλια θα ανατραπούν 239 00:15:50,900 --> 00:15:53,775 Έχετε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα μπροστά σας συνταγματάρχης 240 00:15:54,900 --> 00:15:56,108 Σκεφτείτε προσεκτικά 241 00:15:56,275 --> 00:15:57,358 Σκέφτηκα πριν, κύριε 242 00:15:57,525 --> 00:16:00,192 Αυτή είναι η καλύτερη και μοναδική μας επιλογή σας διαβεβαιώνω 243 00:16:00,775 --> 00:16:05,900 Θα χορηγήσετε προσωπικά αυτούς τους εργάτες αποχέτευσης Δεν είναι; 244 00:16:08,858 --> 00:16:10,358 Ναι κύριε Θα τους χορηγώ 245 00:16:11,233 --> 00:16:14,817 Αν δεν είναι στο ύψος της δουλειάς, απολύστε με του βαθμού μου και με έστειλε στην πρώτη γραμμή 246 00:16:15,608 --> 00:16:17,775 Δώστε μου όμως μόνο τέσσερις μήνες, κύριε 247 00:16:18,275 --> 00:16:19,692 Και θα έχετε όλες τις αποδείξεις που χρειάζεστε 248 00:16:22,442 --> 00:16:23,275 Καλό 249 00:16:24,108 --> 00:16:27,150 Δύο μήνες και ούτε ένα λεπτό παραπάνω 250 00:16:28,358 --> 00:16:29,900 Κύριε, μπορώ να μιλήσω; 251 00:16:30,067 --> 00:16:31,650 Αποφασίστε, Άρτσι. 252 00:16:31,900 --> 00:16:33,567 Ο Τζακ και οι άντρες του θα είναι υπό τις διαταγές σας 253 00:16:33,733 --> 00:16:36,108 - Το θέλω, λοιπόν, με επίσημη απόφαση - Η σημείωσή σας έχει ληφθεί υπόψη 254 00:16:38,567 --> 00:16:42,067 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας και τους δύο Κράτα με ενήμερο 255 00:16:43,150 --> 00:16:44,483 Ω, Τζακ... 256 00:16:44,567 --> 00:16:47,150 Για την αγάπη του Θεού, μην το ανακατεύετε 257 00:16:47,275 --> 00:16:47,900 Κύριε 258 00:17:09,316 --> 00:17:13,150 Αν θέλετε να φέρετε Αυτοί οι κάτοικοι των σπηλαίων προς τα εμπρός 259 00:17:13,608 --> 00:17:15,525 Αφήστε μόνο εσάς να είστε υπεύθυνοι για αυτό 260 00:17:16,150 --> 00:17:18,025 Κράτα τους όμως στο σωστό δρόμο 261 00:17:18,775 --> 00:17:20,275 Κρατήστε τα υπό έλεγχο 262 00:17:21,441 --> 00:17:23,483 Και να τους κρατήσω μακριά από το δρόμο μου 263 00:17:27,150 --> 00:17:28,358 έννοια; 264 00:17:28,567 --> 00:17:29,775 Ακριβώς, κύριε 265 00:17:56,983 --> 00:18:00,233 - Δύο μήνες είναι το μόνο που θα χρειαστούν -Μια σφαίρα είναι το μόνο που χρειάζεται 266 00:18:01,108 --> 00:18:02,608 Και θα της λείψει η γιορτή της μητέρας 267 00:18:03,067 --> 00:18:04,275 Μπορεί να πάει μαζί μου 268 00:18:04,483 --> 00:18:06,025 Θα τρόμαζε μέχρι θανάτου τους Γερμανούς 269 00:18:09,692 --> 00:18:10,775 (Τζέιν) 270 00:18:11,775 --> 00:18:13,900 Είναι καθήκον και ευθύνη μου 271 00:18:14,067 --> 00:18:16,358 Η ευθύνη σας είναι να μείνετε εδώ με την οικογένειά σας 272 00:18:17,817 --> 00:18:20,692 Γιατί εσύ; Δεν έχουν εκσκαφείς εκεί; 273 00:18:20,775 --> 00:18:22,150 Δεν είναι τόσο απλό 274 00:18:22,733 --> 00:18:24,442 Θέλουν ανθρώπους που να μπορούν να σκάβουν στο χώμα 275 00:18:24,858 --> 00:18:26,358 Μας λένε ειδικούς 276 00:18:27,358 --> 00:18:28,775 Θα είμαι χρήσιμος για μια φορά 277 00:18:29,650 --> 00:18:32,317 Όχι άλλο κτίριο με τον παλιό Rodgers. Όταν επιστρέψω, σας διαβεβαιώνω 278 00:18:33,775 --> 00:18:35,983 Ο στρατός θα μου δώσει νέα δουλειά κατάλληλη εργασία 279 00:18:36,275 --> 00:18:38,483 Και τα λεφτά είναι πολύ περισσότερα... -Είσαι τόσο αδέξιος μερικές φορές 280 00:18:39,233 --> 00:18:40,858 Δεν είναι ντροπή να κάνεις αυτό που κάνεις 281 00:18:41,442 --> 00:18:44,483 - Περίεργος, αδαής και δειλός, που δεν ξέρει τίποτα για σένα - (Τζέιν) 282 00:18:48,275 --> 00:18:49,858 Δεν το κάνω επιπόλαια 283 00:18:51,983 --> 00:18:54,317 Είναι το μόνο που με νοιάζει είναι σε αυτό το σπίτι 284 00:18:55,650 --> 00:18:57,275 Και προστατεύω αυτό το σπίτι 285 00:18:57,733 --> 00:18:59,900 Δεν αντέχω να σκεφτώ τι θα γίνει Αν δεν το κάνω 286 00:19:02,483 --> 00:19:05,275 Θα σε κάνω περήφανο για μένα υπόσχομαι 287 00:19:07,650 --> 00:19:12,192 Φαίνεται ότι κάθε εβδομάδα βλέπω άλλη γυναίκα Για έναν νεκρό γενναίο σύζυγο για τον οποίο θα μπορούσε να είναι περήφανη 288 00:19:17,983 --> 00:19:20,192 Όχι, θα πάω 289 00:19:44,317 --> 00:19:45,692 Πώς είναι οι πεζοί; 290 00:19:48,692 --> 00:19:49,817 Θέλετε βοήθεια με αυτό; 291 00:19:51,358 --> 00:19:53,233 Θα επιστρέψεις; 292 00:19:54,358 --> 00:19:55,567 Σίγουρα θα επιστρέψω 293 00:19:56,483 --> 00:19:57,567 Τι σε έκανε να το πεις αυτό; 294 00:19:58,150 --> 00:20:00,192 Ο θείος Ντέιβιντ δεν επέστρεψε 295 00:20:02,067 --> 00:20:03,442 Δεν είναι το ίδιο, γιε μου 296 00:20:04,692 --> 00:20:07,608 Ο θείος Ντέιβιντ αναγκάστηκε να κάνει κάτι Δεν το έχει ξανακάνει ποτέ 297 00:20:07,983 --> 00:20:10,483 Πήγε στραβά Ήταν άτυχος 298 00:20:11,692 --> 00:20:14,608 Αλλά δεν είναι σαν εμένα, θα πάω εκεί Να σκάβω, αυτό είναι όλο 299 00:20:15,483 --> 00:20:16,358 Απλά σκάψτε 300 00:20:16,733 --> 00:20:18,192 Είσαι καλός στο σκάψιμο; 301 00:20:18,358 --> 00:20:19,567 Ναι, είμαι λαμπρός 302 00:20:20,692 --> 00:20:22,358 Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς, βλέπεις 303 00:20:25,067 --> 00:20:27,317 Δεν μπορώ να το κάνω να κολλήσει 304 00:20:28,900 --> 00:20:30,900 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό 305 00:20:32,192 --> 00:20:34,900 Θα καβαλήσεις άλογο; 306 00:20:35,233 --> 00:20:38,025 Όχι Θα είμαι σε ειδική μονάδα 307 00:20:38,775 --> 00:20:39,983 Πολύ εμπιστευτικό 308 00:20:40,775 --> 00:20:42,317 Θα έχω το δικό μου φόρεμα και τα πάντα 309 00:20:42,775 --> 00:20:44,025 Μπορείτε να το φορέσετε αν θέλετε 310 00:20:44,192 --> 00:20:45,567 Κάποια μετάλλια; 311 00:20:46,608 --> 00:20:47,775 Πολλά από αυτά 312 00:20:48,025 --> 00:20:51,192 Μέχρι να επιστρέψω Θα είμαι μισός άνθρωπος και μισός τσαγιέρα 313 00:20:52,983 --> 00:20:53,983 Πάρτε 314 00:20:55,567 --> 00:20:56,692 τελείωσε 315 00:21:10,192 --> 00:21:14,775 "(Φλάνδρα), 1916" 316 00:21:15,525 --> 00:21:17,108 Συνέχισε να δουλεύεις, έλα, προχώρα 317 00:21:19,150 --> 00:21:20,483 Μετακινηθείτε! 318 00:21:33,108 --> 00:21:35,192 Συγγνώμη, φίλε Μόλις φτάσαμε εδώ 319 00:21:35,567 --> 00:21:37,567 Λοιπόν, συγχαρητήρια Και μετά; 320 00:21:38,525 --> 00:21:40,192 Δεν έχουμε ιδέα πού να πάμε 321 00:21:41,025 --> 00:21:41,900 Έχεις χαρτιά; 322 00:21:50,817 --> 00:21:52,692 -Είσαι με το Hellfirejack, σωστά; από; 323 00:21:53,108 --> 00:21:55,567 Συνταγματάρχης Νόρτον Γκρίφιθ. Στον τρίτο τομέα 324 00:21:56,900 --> 00:21:58,150 Τρίτος τομέας! 325 00:22:04,275 --> 00:22:06,483 Ελάτε, θα σας δείξω τον δρόμο 326 00:22:08,442 --> 00:22:10,067 Το σύστημα της τάφρου είναι πολύ απλό 327 00:22:10,733 --> 00:22:12,317 Αποτελείται από τρεις κύριες γραμμές 328 00:22:12,733 --> 00:22:14,983 Εφεδρεία, υποστήριξη και γραμμή βολής 329 00:22:15,275 --> 00:22:18,192 Αυτά είναι τάφροι επικοινωνίας Συνδέει τις γραμμές 330 00:22:20,858 --> 00:22:22,067 Αυτή είναι η ρεζέρβα 331 00:22:22,483 --> 00:22:24,983 Εδώ μπορείτε να ξεκουραστείτε και να χαλαρώσετε 332 00:22:26,775 --> 00:22:29,108 Ναι, φαίνεται πολύ άνετο 333 00:22:30,650 --> 00:22:32,317 Πηγαίνουμε στη γραμμή υποστήριξης τώρα 334 00:22:33,067 --> 00:22:34,775 Ω Θεέ μου! Τι μυρωδιά είναι αυτή; 335 00:22:35,192 --> 00:22:37,108 -Βρώμικο κάθαρμα! - Πήγαινε 336 00:22:37,233 --> 00:22:40,483 Είναι ένα μείγμα κοπράνων και ούρων Εκρηκτικά υλικά και αποσύνθεση 337 00:22:40,733 --> 00:22:41,775 Απαράμιλλη, σωστά; 338 00:22:41,858 --> 00:22:44,275 Μην ανησυχείς, θα το συνηθίσεις μετά από λίγο 339 00:22:48,192 --> 00:22:49,192 Αντίο φίλε μου 340 00:22:52,900 --> 00:22:54,567 Οι Γερμανοί είναι λίγο δραστήριοι σήμερα το πρωί 341 00:22:55,525 --> 00:22:56,775 -Είσαι καλά αγόρι μου; - Ναι 342 00:22:59,692 --> 00:23:01,775 Μην ανησυχείς, θα το συνηθίσεις 343 00:23:05,817 --> 00:23:07,608 Και εδώ είμαστε 344 00:23:10,608 --> 00:23:12,108 Αυτός λοιπόν είναι ο Μεγάλος Πόλεμος 345 00:23:17,025 --> 00:23:19,525 Όλο το νερό περιέχει χλώριο Στην αρχή έχει περίεργη γεύση 346 00:23:19,650 --> 00:23:22,025 Ναι, ναι, το ξέρω Θα το συνηθίσω 347 00:23:23,025 --> 00:23:24,733 Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιε Θα το πάρω από εδώ 348 00:23:27,567 --> 00:23:30,650 Μπιλ, χαίρομαι που τα καταφέρατε όλοι Ναι 349 00:23:31,233 --> 00:23:33,025 Μερικοί από αυτούς άρχισαν να εύχονται να μην είχαν φτάσει 350 00:23:33,775 --> 00:23:34,733 Εντάξει, είσαι εδώ τώρα 351 00:23:34,775 --> 00:23:37,525 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν, να δούμε αν δεν μπορούμε να σας φέρουμε πίσω Όλα στη Βρετανία 352 00:23:37,650 --> 00:23:38,733 Έλα, δες αυτό 353 00:23:39,150 --> 00:23:42,358 Χάρολντ, πρέπει να κατουρήσω Ξέρεις 354 00:23:42,817 --> 00:23:45,442 Κλείστε τον εαυτό σας Δεν μπορείς να τον κλειδώσεις; 355 00:23:45,650 --> 00:23:47,525 Όχι εκτός αν το θες Για να το κρατήσω στο παντελόνι μου, όχι 356 00:23:47,692 --> 00:23:49,525 - Εντάξει, τότε βιάσου - Καλά 357 00:23:50,150 --> 00:23:51,525 Έλα, ρίξε μια ματιά Ευθεία μπροστά 358 00:23:51,692 --> 00:23:52,775 Τι κοιτάμε; 359 00:23:55,817 --> 00:23:57,358 Δεν είναι πολλά να δούμε, σωστά; 360 00:23:57,525 --> 00:23:59,192 Ωστόσο, είναι το επιθυμητό μέρος 361 00:23:59,358 --> 00:24:01,567 350 μέτρα μακριά Από εκεί που βρισκόμαστε τώρα 362 00:24:02,817 --> 00:24:05,817 Ήταν ένα αγροτικό σπίτι Τώρα το χρησιμοποιούν οι Γερμανοί 363 00:24:06,025 --> 00:24:09,567 Ως βάση για προηγμένο πυροβολικό Το έσκαψαν βαθιά 364 00:24:10,442 --> 00:24:11,483 Συγγνώμη 365 00:24:12,858 --> 00:24:14,483 "τουαλέτα" 366 00:24:23,108 --> 00:24:24,192 Έρχεται ο αξιωματικός! 367 00:24:24,317 --> 00:24:25,483 Τώρα ενεργήστε προσεκτικά 368 00:24:27,358 --> 00:24:28,275 Κύριε 369 00:24:30,483 --> 00:24:31,233 (γρύλος) 370 00:24:32,900 --> 00:24:33,900 Έτσι... 371 00:24:35,025 --> 00:24:37,775 Αυτός είναι ο όχλος σας Δεν είναι; 372 00:24:38,067 --> 00:24:39,692 Σίγουρα είναι, κύριε Ομάδα μηχανικής σήραγγας 373 00:24:40,817 --> 00:24:43,442 Τι κοιτάζω εδώ; 374 00:24:43,692 --> 00:24:47,817 Ουάου αγόρι! Και απομακρύνεσαι από τον τοίχο Σταθείτε σταθεροί! Σηκώνομαι! 375 00:24:47,983 --> 00:24:50,858 Φοράς τη στρατιωτική στολή του βασιλιά Έτσι έδρασαν σε αυτή τη βάση 376 00:24:51,608 --> 00:24:54,067 Το χωριό σου νοσταλγεί τον ηλίθιο του Και τώρα είσαι εδώ, σωστά; 377 00:24:55,067 --> 00:24:56,233 Κλείσε το στόμα σου! 378 00:24:56,567 --> 00:25:00,483 Ο εχθρός θα πεθάνει στα γέλια Προτού μπορέσετε να τα μολύνετε 379 00:25:12,775 --> 00:25:13,525 Γαμώτο! 380 00:25:17,900 --> 00:25:18,692 Όνομα 381 00:25:19,608 --> 00:25:21,483 Hawken, William Hawken, κύριε 382 00:25:22,733 --> 00:25:28,358 Θα είστε υπεύθυνοι για... Σχετικά με αυτήν την ομάδα, σωστά, Hawkin; 383 00:25:29,483 --> 00:25:30,858 Ναι κύριε Είμαι υπεύθυνος, κύριε 384 00:25:30,983 --> 00:25:32,108 Πολύ καλό 385 00:25:33,775 --> 00:25:36,650 Τότε θα είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις τους 386 00:25:41,567 --> 00:25:44,233 Κράτα τα μακριά Για πραγματικούς στρατιώτες, Τζακ. 387 00:25:44,358 --> 00:25:46,608 Δεν θέλουμε η απόδοση να γίνει δευτερεύουσα Τσίρκο τώρα 388 00:25:46,775 --> 00:25:48,900 - Με όλο τον σεβασμό, κύριε - Κλείσε το στόμα σου 389 00:25:49,108 --> 00:25:52,108 Μη μιλάς σε αξιωματικό, θα σου μιλήσει Καταλαβαίνεις; 390 00:25:52,358 --> 00:25:54,650 - Ναι κύριε - Μη λέτε κύριε, πείτε κύριε 391 00:25:54,900 --> 00:25:56,025 Ναι κύριε 392 00:25:56,358 --> 00:25:57,733 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι πρόβλημα, κύριε 393 00:25:58,900 --> 00:26:00,025 Καλή προσφορά 394 00:26:02,733 --> 00:26:05,233 - Με συγχωρείτε, σύντροφε - Ραφίκ; σύντροφος; 395 00:26:05,817 --> 00:26:08,775 Δεν θυμάμαι να κάθομαι σε μπανιέρα μαζί σου Δεν θυμάμαι να πήγαινα σχολείο μαζί σου 396 00:26:09,525 --> 00:26:11,900 φίλε; Είμαι κύριος Πες το 397 00:26:12,067 --> 00:26:13,775 - Κύριε, κύριε - Πες το πιο δυνατά 398 00:26:15,025 --> 00:26:16,192 Εσύ το πράγμα! 399 00:26:18,108 --> 00:26:20,067 Και πάλι, Τζακ 400 00:26:21,025 --> 00:26:22,983 Έχεις εξαιρετικούς άντρες εδώ 401 00:26:23,775 --> 00:26:25,025 Μόνο το καλύτερο, κύριε 402 00:26:30,775 --> 00:26:34,775 Ένα ανόητο κάθαρμα πιστεύει ότι αυτό το κομμάτι γης Θα χειριστεί δέκα τόνους περιττώματα 403 00:26:34,858 --> 00:26:36,608 Υποθέτω ότι αυτό είναι σκέψη Δεν χρειάζεται στο Eton. 404 00:26:36,858 --> 00:26:37,733 Οχι 405 00:26:39,317 --> 00:26:41,067 Γυρίζουμε 32 μοίρες για τα πρώτα εκατό πόδια 406 00:26:41,692 --> 00:26:42,900 Και μείον δέκα για τις επόμενες εκατό 407 00:26:43,608 --> 00:26:44,775 Αυτό είναι πολύ έδαφος για κάλυψη 408 00:26:44,900 --> 00:26:46,733 Καλύτερα να βιαζόμαστε τότε Δεν είναι; 409 00:26:47,692 --> 00:26:50,317 Δεν θα θέλαμε να κατηγορηθούμε τώρα Δεν είναι, Χάρκερ; 410 00:26:53,192 --> 00:26:55,525 Είσαι ο φύλακάς μας, Θεέ μου Προστατέψτε μας... 411 00:26:55,692 --> 00:26:58,317 Ουάου, πιστεύεις ότι υπάρχει; Ποιος σε ακούει εδώ; 412 00:26:58,442 --> 00:26:59,692 Είναι παράδοση 413 00:27:02,317 --> 00:27:03,775 Συνέχισε λοιπόν, Άγιος Γεώργιος. 414 00:27:06,317 --> 00:27:09,317 Σώσε μας από το κακό Και προστατέψτε τις ψυχές μας 415 00:27:12,150 --> 00:27:13,150 (κοντό) 416 00:27:38,233 --> 00:27:40,108 "5 Αυγούστου 1916" 417 00:27:59,733 --> 00:28:01,108 "Αγαπητή Τζέιν" 418 00:28:02,483 --> 00:28:03,692 "Κάθε φορά που σου γράφω" 419 00:28:03,775 --> 00:28:06,900 «Φοβάμαι τις ιστορίες μου «Είναι απλώς μια ταχέως περιστρεφόμενη δίνη». 420 00:28:07,775 --> 00:28:09,608 «Η ζωή μας συνεχίζεται» 421 00:28:10,275 --> 00:28:11,733 «Σκαλίζουμε στο χώμα» 422 00:28:12,608 --> 00:28:15,650 «Η εργασία ρουφάει τη ζωή από τα κόκαλα ενός ανθρώπου «Αν δεν προσέχει» 423 00:28:17,983 --> 00:28:19,442 «Τις ήρεμες μέρες…» 424 00:28:19,858 --> 00:28:23,650 «Ξεχνάω και νομίζω ότι σκάβω Σε μια σήραγγα λυμάτων στη χώρα μου». 425 00:28:24,192 --> 00:28:26,025 «Νομίζω ότι θα τελειώσω τη μέρα μου μαζί σου». 426 00:28:26,900 --> 00:28:30,692 «Όταν ανεβαίνουμε ξανά Θυμάμαι πώς είναι το σπίτι μας τώρα». 427 00:28:31,233 --> 00:28:33,275 «Είναι περίεργο πώς συνηθίζουμε τα πράγματα». 428 00:28:34,233 --> 00:28:35,858 "Αρουραίοι και βρώμα" 429 00:28:36,525 --> 00:28:39,067 - Εκεί «Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να ξεχάσω». 430 00:28:41,317 --> 00:28:42,192 Καλό 431 00:28:49,608 --> 00:28:52,567 «Μου ραγίζει η καρδιά εξαιτίας των άλλων στρατιωτών «Νομίζουν ότι είμαστε δειλοί». 432 00:28:53,358 --> 00:28:55,150 «Κρυβόμαστε από τις μάχες εδώ κάτω" 433 00:28:56,817 --> 00:28:58,733 «Θέλω να ξέρουν τι κάνουμε». 434 00:28:59,233 --> 00:29:01,067 «Να μας βλέπουν σαν πραγματικούς στρατιώτες» 435 00:29:01,900 --> 00:29:03,900 «Μα είμαστε πάλι μόνοι». 436 00:29:05,817 --> 00:29:07,733 «Ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους» 437 00:29:07,900 --> 00:29:09,775 «Αυτός είναι ο λόγος που νομίζω ότι είμαστε εδώ». 438 00:29:11,192 --> 00:29:12,775 «Οπότε θα κάνω το κομμάτι μου». 439 00:29:13,233 --> 00:29:14,442 «Το καθήκον μου» 440 00:29:15,733 --> 00:29:17,317 «Τότε θα έρθω σπίτι σε σένα». 441 00:29:19,483 --> 00:29:21,817 «Να προσέχεις τον εαυτό σου και τον γιο μας». 442 00:29:23,692 --> 00:29:25,192 "Με όλη μου την αγάπη για σένα για πάντα" 443 00:29:27,442 --> 00:29:28,650 "(Γουίλιαμ)" 444 00:29:43,317 --> 00:29:45,775 Είμαστε εδώ δύο μήνες Νιώθω σαν να είμαι πάνω από εξήντα 445 00:29:46,775 --> 00:29:47,983 Θα μπορούσε να γίνει ακόμα χειρότερο 446 00:29:48,983 --> 00:29:50,733 - Πώς είναι αυτό; - Δεν ξέρω 447 00:29:51,317 --> 00:29:53,150 Αυτό ακριβώς λέει ο κόσμος, σωστά; 448 00:29:53,733 --> 00:29:54,817 Ελάτε παιδιά 449 00:29:55,817 --> 00:29:57,192 Ο χρόνος τελειώνει 450 00:30:29,525 --> 00:30:31,692 Ένας Γερμανός κάθαρμα προσπαθεί να με σκοτώσει κάθε μέρα 451 00:30:32,317 --> 00:30:33,900 Ποιος θέλει να βλάψει κανέναν; Όταν είναι στην τουαλέτα; 452 00:30:34,108 --> 00:30:35,317 Σε ξέρει κανείς; 453 00:30:37,067 --> 00:30:39,150 Αν δεν είναι αυτός Θα είναι κάποιος άλλος 454 00:30:40,358 --> 00:30:42,775 Μην το παίρνεις προσωπικά Θα φύγουμε από εδώ σύντομα 455 00:30:44,525 --> 00:30:47,775 -Πόσα μας μένουν άλλωστε; - Περίπου 40 ή 45 γιάρδες 456 00:30:49,317 --> 00:30:50,900 Κατανοήστε πλήρως αυτές τις συντεταγμένες 457 00:30:51,108 --> 00:30:52,817 Εστιάστε σε αυτό και θα είμαστε στο δρόμο μας 458 00:31:22,317 --> 00:31:23,650 Αυτό είναι το διακόσιο σημάδι 459 00:31:24,317 --> 00:31:27,317 Εντάξει, σκάβουμε σπηλιές Τοποθετούμε βόμβες και τελειώνουμε την αποστολή 460 00:31:33,900 --> 00:31:35,317 Ω Θεέ μου! 461 00:31:35,483 --> 00:31:37,108 Συνέχισε να το πιπιλάς, θα καταρρεύσει 462 00:31:38,108 --> 00:31:40,692 Είναι σαν τα πράγματα που δίνεις στα παιδιά Είναι όμως από τσιμέντο 463 00:31:40,817 --> 00:31:42,067 Είναι ένα μπισκότο σκύλου 464 00:31:42,567 --> 00:31:43,567 Τι; 465 00:31:43,692 --> 00:31:46,442 Αυτά δεν είναι μπισκότα για σκύλους Το παίρνω από τότε που έφτασα εδώ 466 00:31:46,608 --> 00:31:50,150 Σας διαβεβαιώνω, είχα σκυλιά από μικρός Έτσι ξέρω 467 00:31:50,358 --> 00:31:52,775 Σωστά, είχαμε ένα σκύλο Ήταν δυσάρεστο και ενοχλητικό 468 00:31:52,900 --> 00:31:56,483 Είχε καλό γούστο Αυτό είναι ένα μπισκότο σκύλου 469 00:32:03,108 --> 00:32:04,317 Ουάου! 470 00:32:04,900 --> 00:32:05,900 Αυτό ήταν κοντά 471 00:32:07,900 --> 00:32:09,108 Αυτό είναι πιο κοντά 472 00:32:26,775 --> 00:32:28,233 Θα καταρρεύσει, παιδιά 473 00:32:28,817 --> 00:32:30,108 Στηρίξτε τους τοίχους! 474 00:32:34,775 --> 00:32:36,775 - Φτου! - Γύρνα πίσω! 475 00:32:37,275 --> 00:32:38,483 Δράσε τώρα! 476 00:32:49,900 --> 00:32:51,150 Είναι όλοι καλά; 477 00:32:54,692 --> 00:32:56,525 - (Γιώργος); - Ναι, είμαι καλά 478 00:32:57,483 --> 00:32:58,567 Είμαι καλά 479 00:33:00,525 --> 00:33:01,775 Τσάρλι, είσαι καλά; 480 00:33:03,358 --> 00:33:04,483 (Κάρολος); 481 00:33:06,275 --> 00:33:07,775 Όχι, δεν είμαι καλά 482 00:33:08,983 --> 00:33:11,692 Αυτή τη φορά ήταν πολύ κοντά Πολύ κοντά 483 00:33:16,317 --> 00:33:18,692 Μπράβο που απαγγέλλεις όλες αυτές τις προσευχές Δεν είναι έτσι, Τζόρτζι; 484 00:33:20,192 --> 00:33:21,567 Είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 485 00:33:23,525 --> 00:33:25,233 Έτσι το φαντάστηκες, Μπιλ; 486 00:33:26,108 --> 00:33:27,692 Δεν ξέρω τι φανταζόμουν 487 00:33:29,025 --> 00:33:29,775 Όχι για μένα 488 00:33:32,983 --> 00:33:35,692 Έλαβα μια καρτ ποστάλ από τη Μάγκι σήμερα το πρωί 489 00:33:36,692 --> 00:33:38,317 Είπε ότι ήταν ένα διασκεδαστικό φεστιβάλ Ξεκίνησε στην πόλη 490 00:33:38,525 --> 00:33:42,317 Είδε πάγκους με καραμέλα με μήλο Και τα πάντα 491 00:33:45,317 --> 00:33:47,817 Πήγαινα κάθε χρόνο Χωρίς διακοπή 492 00:33:51,608 --> 00:33:52,900 Μακάρι να ήμουν εκεί φέτος 493 00:33:58,650 --> 00:34:00,025 Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον 494 00:34:02,983 --> 00:34:04,567 Θα πάμε του χρόνου, Τσάρλι. 495 00:34:05,108 --> 00:34:06,233 Όλοι πάμε 496 00:34:07,358 --> 00:34:09,608 Ναι, θα το ήθελα 497 00:34:14,358 --> 00:34:16,692 Πώς το ξέρεις λοιπόν; Πώς έχουν γεύση τα μπισκότα για σκύλους; 498 00:34:16,817 --> 00:34:19,317 - Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ ένα; - Όχι, δεν είμαι σκύλος 499 00:34:19,858 --> 00:34:22,900 Λοιπόν, το ξέρεις τώρα Γιατί μόλις έφαγες ένα μπισκότο σκύλου 500 00:34:29,067 --> 00:34:30,817 Μπιλ, τι πιστεύεις; 501 00:34:31,483 --> 00:34:34,067 Η γνώμη μου είναι ότι τα μπάζα δεν θα φύγουν από μόνα τους Ελάτε 502 00:34:36,150 --> 00:34:38,067 Να χαίρεστε, είμαστε σχεδόν πίσω στο σπίτι 503 00:34:47,108 --> 00:34:48,233 Έλα μέσα 504 00:34:53,650 --> 00:34:54,275 (Ο λογαριασμός); 505 00:34:55,608 --> 00:34:57,150 Δεν θέλω νέα παρά μόνο καλά νέα 506 00:34:57,567 --> 00:34:59,358 Νομίζω ότι φτάσαμε στον ιστότοπο, κύριε 507 00:35:00,275 --> 00:35:02,025 Ακριβώς κάτω από τη γερμανική βάση 508 00:35:04,233 --> 00:35:05,442 Μπράβο 509 00:35:07,150 --> 00:35:09,900 Θα κρύψουμε τον βομβαρδισμό με όλμο 510 00:35:10,150 --> 00:35:12,525 - Το κέντρο διοίκησης μου δίνει το πρόγραμμα καθώς μιλάμε - Ναι, κύριε 511 00:35:14,442 --> 00:35:16,733 Κύριε, υπάρχει τρόπος Να ελέγξω διπλά τις συντεταγμένες; 512 00:35:17,483 --> 00:35:18,900 Δεν θέλουμε να χάσουμε τη μοναδική μας ευκαιρία 513 00:35:19,775 --> 00:35:21,692 Σίγουρα, θα φτιάξω κάποιον Επαληθεύστε το αμέσως 514 00:35:23,233 --> 00:35:23,983 Καλό 515 00:35:34,775 --> 00:35:36,067 Μπέικερ, Μάρσαλ. 516 00:35:36,442 --> 00:35:38,983 Έχω δουλειά και για τους δύο Σε κανέναν άνθρωπο απόψε 517 00:35:46,150 --> 00:35:49,317 - Barwaya, Barwaya - Θα σιωπήσεις; 518 00:35:49,900 --> 00:35:51,192 Πόσες φορές το έχετε κάνει αυτό; 519 00:35:52,983 --> 00:35:54,900 Woodsy, μυρίζεις κάτι; 520 00:35:55,983 --> 00:35:57,233 Γαμημένη μυρωδιά λυμάτων 521 00:36:00,775 --> 00:36:02,317 Έχω βαρεθεί την αγένειά τους 522 00:36:03,525 --> 00:36:04,525 Δεν το καταλαβαίνω 523 00:36:07,650 --> 00:36:08,900 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους 524 00:36:10,358 --> 00:36:11,650 Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε 525 00:36:14,900 --> 00:36:16,608 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία Σχετικά με τον Private King 526 00:36:16,775 --> 00:36:17,858 Όχι, όχι 527 00:36:24,567 --> 00:36:25,900 Ατρόμητο κάθαρμα! 528 00:36:28,608 --> 00:36:30,567 - Στρατιώτης (Βασιλιάς) - Ω φίλε 529 00:36:30,900 --> 00:36:33,858 Στρατιώτης (Βασιλιάς) Είναι ένα αγόρι 19 ετών 530 00:36:34,733 --> 00:36:35,983 Καινούργιο στο μπροστινό μέρος 531 00:36:36,692 --> 00:36:38,692 Μέλος μιας διμοιρίας που κινείται ανάμεσα σε χαρακώματα 532 00:36:40,108 --> 00:36:42,817 Περπατούσαν για ώρες κάθε φορά 533 00:36:43,192 --> 00:36:45,650 Ξαφνικά, ο Κινγκ χρειάστηκε να ανακουφιστεί 534 00:36:46,275 --> 00:36:47,775 Επείγουσα ανάγκη 535 00:36:48,567 --> 00:36:53,067 Πες λοιπόν στον διοικητή Ο αρχηγός απάντησε: "Δεν πειράζει. Ακολούθησέ μας αργότερα". 536 00:36:53,900 --> 00:36:55,983 Πάει λοιπόν και ανακουφίζεται 537 00:36:57,650 --> 00:36:59,775 Πέφτει η νύχτα και είναι στο δάσος 538 00:37:00,067 --> 00:37:04,275 Πηγαίνει πίσω από τη διμοιρία του Αλλά σε λάθος κατεύθυνση 539 00:37:06,150 --> 00:37:07,108 Το πρωί 540 00:37:08,692 --> 00:37:10,608 Οι στρατιώτες τον μαζεύουν και τον συλλαμβάνουν 541 00:37:11,150 --> 00:37:12,358 Λόγω διαφυγής; 542 00:37:12,775 --> 00:37:13,775 Ναι 543 00:37:15,567 --> 00:37:18,775 Επιβεβαιώνει την αθωότητά του ότι εκπλήρωνε μια ανάγκη 544 00:37:18,900 --> 00:37:20,442 «Ανακουφιζόμουν Ρώτα τον αρχηγό μου 545 00:37:21,233 --> 00:37:24,692 Το μόνο πρόβλημα Ο αρχηγός είναι νεκρός, σωστά; 546 00:37:25,442 --> 00:37:27,525 Γερμανός ελεύθερος σκοπευτής τον πυροβόλησε πριν από μία ώρα 547 00:37:28,900 --> 00:37:30,650 Έτσι, χωρίς κανέναν να αποδείξει την ιστορία του 548 00:37:31,733 --> 00:37:34,067 Το στρατιωτικό συμβούλιο εξέδωσε ένοχη 549 00:37:35,067 --> 00:37:39,983 Στη συνέχεια πέθανε από σφαίρα με δεμένα μάτια Μέσα σε έναν ασήμαντο τάφο 550 00:37:40,775 --> 00:37:43,817 Ω Θεέ μου! Δεν υπάρχει τρόπος να με θυμούνται Όλοι νομίζουν ότι είσαι δειλός 551 00:37:44,025 --> 00:37:44,775 Αλήθεια 552 00:37:45,483 --> 00:37:48,525 Επιτρέπεται επίσης η έξοδος σε κοινή γη Και κάνε τους Γερμανούς να σε σκοτώσουν 553 00:37:49,442 --> 00:37:52,483 Τουλάχιστον τότε θα σε λένε ήρωα Και θα πάρεις ένα μετάλλιο 554 00:37:54,025 --> 00:37:54,817 Άκου... 555 00:37:55,650 --> 00:37:58,567 Αν οι απλοί στρατιώτες θέλουν να μας μισήσουν Δεν υπάρχει πρόβλημα κατά τη γνώμη μου 556 00:37:59,025 --> 00:38:01,442 Γιατί τα όπλα των Γερμανών στράφηκαν σε αυτούς από τη μια 557 00:38:01,817 --> 00:38:05,483 Από την άλλη Υπάρχουν τρελοί κακοί που προτιμούν να εκτελέσουν ένα αγόρι 558 00:38:05,650 --> 00:38:07,983 Πιστεύουν ότι θέλει να εκπληρώσει μια ανάγκη 559 00:38:14,067 --> 00:38:15,692 Πόσα μετάλλια πιστεύεις ότι θα πάρουμε; 560 00:38:16,692 --> 00:38:18,317 Δεν δίνουν μετάλλια σε ανθρώπους σαν εμάς 561 00:38:18,525 --> 00:38:21,275 Όχι Το δίνουν στους λαθρέμπορους και τους συκοφάντες των στρατηγών 562 00:38:21,650 --> 00:38:22,608 Από την ομάδα τους 563 00:38:22,900 --> 00:38:24,650 Με κοροϊδεύετε όλοι, έτσι δεν είναι; 564 00:38:25,733 --> 00:38:26,817 Όπως συμβαίνει στο σπίτι 565 00:38:27,025 --> 00:38:28,900 Όλοι οι κατώτεροι άνθρωποι το κάνουν Με όλη τη δουλειά 566 00:38:29,067 --> 00:38:32,483 Οι άνθρωποι υψηλότερης θέσης λαμβάνουν όλο το σεβασμό... Όταν τα πράγματα πάνε καλά 567 00:38:33,108 --> 00:38:34,317 Κι αν πάει στραβά; 568 00:38:34,733 --> 00:38:37,817 Είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης Η εκτίμηση ανεβαίνει και η επιπολαιότητα πέφτει 569 00:38:37,983 --> 00:38:39,442 Αυτή είναι η ζωή 570 00:38:40,067 --> 00:38:42,108 Αν είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις Είναι το καλύτερο για εσάς 571 00:38:42,858 --> 00:38:44,067 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε 572 00:38:45,817 --> 00:38:47,275 Είσαι ποιητής, το ξέρεις αυτό; 573 00:38:48,442 --> 00:38:50,067 Μπιλ, είναι σωστές αυτές οι συντεταγμένες; 574 00:38:50,233 --> 00:38:54,608 Ναι, η Hellfire έστειλε δύο άντρες στη Γη Επιβεβαίωσαν ότι είναι αλήθεια 575 00:38:55,192 --> 00:38:56,483 Πολύ καλό, Χάρκερ. 576 00:38:57,608 --> 00:38:59,817 Η ώρα της επίθεσης με όλμους έχει οριστεί στις 7 η ώρα Και 20 λεπτά μέχρι τις 7:30 577 00:38:59,983 --> 00:39:01,275 Αυτό θα πρέπει να μας δώσει αρκετό χρόνο 578 00:39:01,483 --> 00:39:02,900 - Αρκετά, κύριε - Εξαιρετικό 579 00:39:04,317 --> 00:39:05,442 Εξαιρετικό 580 00:39:05,775 --> 00:39:07,900 Μπιλ, ξέρεις πραγματικά τι κάνεις Σχεδόν να το κάνω, σωστά; 581 00:39:09,358 --> 00:39:11,067 Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσουμε, κύριε 582 00:39:13,025 --> 00:39:13,858 Μεγάλη παράσταση 583 00:39:14,567 --> 00:39:15,442 Μεγάλη παράσταση 584 00:39:18,150 --> 00:39:18,775 Καλό 585 00:39:22,733 --> 00:39:25,775 "(Players Medium Navy Cut)" 586 00:39:58,192 --> 00:39:59,692 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 587 00:40:00,483 --> 00:40:01,775 Έχετε ζήσει κάτω από έναν βράχο; 588 00:40:01,900 --> 00:40:06,358 Καημένος ανόητος στάλθηκε σε αποστολή αυτοκτονίας Αναζήτηση θέσεων για πολυβόλα 589 00:40:06,900 --> 00:40:09,150 Είναι κολλημένος εκεί για σχεδόν δύο μέρες 590 00:40:09,317 --> 00:40:11,525 - Νόμιζα ότι επέστρεψαν -Ένας από αυτούς γύρισε 591 00:40:12,192 --> 00:40:13,442 Καλημέρα παιδιά 592 00:40:16,067 --> 00:40:16,983 Πού είναι ο Μπιλ; 593 00:40:17,108 --> 00:40:18,483 Τι κάνεις; 594 00:40:19,275 --> 00:40:20,608 Πώς σου φαίνεται; 595 00:40:22,733 --> 00:40:24,858 Μην είσαι τόσο ανόητος φίλε 596 00:40:25,067 --> 00:40:26,817 Λοιπόν, στρατιώτης Stockford. Σειρά σου 597 00:40:27,192 --> 00:40:29,483 - Έλα - Ναι κύριε 598 00:40:53,650 --> 00:40:57,358 Αν πας εκεί έξω είσαι νεκρός Καταλαβαίνεις; 599 00:40:59,233 --> 00:41:01,858 Αυτό είναι τρελό! περιμένω! 600 00:41:22,108 --> 00:41:23,900 Βοηθήστε με, παρακαλώ 601 00:41:24,692 --> 00:41:26,983 Είσαι καλά; Θα σε αφήσω 602 00:42:10,692 --> 00:42:11,192 Εδώ είμαστε 603 00:42:11,650 --> 00:42:12,567 Προσοχή άντρες 604 00:42:12,650 --> 00:42:14,358 Καλό, καλό 605 00:42:16,483 --> 00:42:18,900 Πρέπει να υποβάλεις τον εαυτό σου Για να ελέγξω την τρέλα, γέρο 606 00:42:19,900 --> 00:42:21,650 Αυτό είναι για τον αρχηγό, φίλε 607 00:42:22,317 --> 00:42:23,317 Μπράβο 608 00:42:25,275 --> 00:42:27,317 Μετά από ανάθεση σήμερα το πρωί... 609 00:42:28,483 --> 00:42:34,900 Το κέντρο διοίκησης το θεώρησε απαραίτητο Οι εργασίες σήραγγας κάτω από εχθρικές θέσεις πρέπει να επεκταθούν 610 00:42:36,067 --> 00:42:40,817 Θα συνεχίσουμε για Meissen όπως είχε προγραμματιστεί 611 00:42:42,775 --> 00:42:44,108 Αυτά είναι πολύ καλά νέα, κύριε 612 00:42:46,608 --> 00:42:47,442 Πραγματικά 613 00:42:49,233 --> 00:42:50,275 Με θέλατε, κύριε; 614 00:42:52,067 --> 00:42:53,275 Ναι, Χόκιν, μόνο μια στιγμή 615 00:42:55,858 --> 00:42:56,900 Εντάξει τότε 616 00:43:01,692 --> 00:43:03,025 Συνέχισε, Τζακ. 617 00:43:06,233 --> 00:43:06,900 (Χόκιεν) 618 00:43:20,775 --> 00:43:23,192 Λοιπόν, θα επεκτείνουμε τη σήραγγα σκάβοντας μέχρι τέρμα; Στην οροσειρά Meissen; 619 00:43:24,567 --> 00:43:26,775 Αυτό είναι σωστό Δεν έχεις καμία σχέση πια με αυτό 620 00:43:27,067 --> 00:43:28,900 Η αλυσίδα είναι πάνω από χίλια πόδια μακριά 621 00:43:29,733 --> 00:43:31,900 Χάρη σε εσάς και τους άντρες σας Τώρα ξέρουμε πώς να το κάνουμε 622 00:43:32,150 --> 00:43:34,067 Υπάρχουν νέες ομάδες που σκάβουν τούνελ Εκπαιδεύονται στο σπίτι 623 00:43:34,650 --> 00:43:35,900 Με τι εμπειρία; 624 00:43:36,900 --> 00:43:40,067 Θα ήταν να στείλουμε λάθος άντρες εκεί Χωρίς τις κατάλληλες δεξιότητες, είναι ανεύθυνο να ενεργείς 625 00:43:40,233 --> 00:43:42,192 Ανεύθυνος! όντως; 626 00:43:43,567 --> 00:43:45,983 Πώς ονομάζετε την απόδοσή σας εκεί σήμερα; 627 00:43:46,442 --> 00:43:49,858 Σώζοντας τη ζωή ενός άνδρα Αυτό πρέπει να κάνει ένας στρατιώτης 628 00:43:49,983 --> 00:43:52,108 Οι στρατιώτες ακολουθούν τις άμεσες εντολές που τους δίνονται 629 00:43:52,233 --> 00:43:55,317 Δεν περπατούν στη χώρα κανενός Ας ελπίσουμε ότι θα ονομαστούν ήρωες 630 00:43:55,483 --> 00:43:57,150 Το αγόρι ήταν εκεί εξαιτίας μας 631 00:43:57,650 --> 00:43:59,650 Επιβεβαιώνουμε τις συντεταγμένες μας Τι περιμένεις να κάνω; 632 00:43:59,775 --> 00:44:04,900 Οι άντρες πεθαίνουν κάθε μέρα κάνοντας αυτό που τους ζητάμε Αυτό δεν είναι ωραίο, αλλά απαραίτητο 633 00:44:05,817 --> 00:44:09,317 Τρέχουν στη γη του κανενός και πολεμούν Και πεθαίνουν ο ένας για τον άλλον 634 00:44:09,525 --> 00:44:11,733 Όχι για ένα χτύπημα στην πλάτη Και ένα μετάλλιο στο στήθος 635 00:44:14,858 --> 00:44:16,483 Ίσως είναι καλό που φεύγεις 636 00:44:27,025 --> 00:44:28,150 Έκανες την εργασία σου, Μπιλ. 637 00:44:29,483 --> 00:44:30,733 Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι 638 00:44:31,775 --> 00:44:33,275 Θα συστήσω εσάς και τους φίλους σας 639 00:44:38,108 --> 00:44:39,317 Ελέγξαμε το τούνελ 640 00:44:39,858 --> 00:44:42,233 Ακούγονται αδύναμα τριξίματα 641 00:44:43,150 --> 00:44:45,067 Φαίνεται ότι και οι Γερμανοί σκάβουν τώρα 642 00:44:59,483 --> 00:45:00,775 Χάρι, πού είναι η τσάντα σου; 643 00:45:01,317 --> 00:45:02,817 Δεν είδα νόημα να το φέρω 644 00:45:03,775 --> 00:45:05,567 Το τμήμα προμηθειών λέει Τα τρένα ενδέχεται να καθυστερήσουν 645 00:45:05,692 --> 00:45:10,275 Υπάρχει επανάσταση για τους Γάλλους Εμποδίζει τα τρένα που έρχονται προς εμάς 646 00:45:10,983 --> 00:45:14,025 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε τη χάρη στον εαυτό μας, σωστά; 647 00:45:23,692 --> 00:45:25,692 Τρεις ώρες 648 00:45:28,150 --> 00:45:30,067 Ηρέμησε, Τσάρλι. Το τρένο θα έρθει 649 00:45:37,775 --> 00:45:39,775 Σε ξέρω είκοσι χρόνια, Μπιλ. 650 00:45:40,608 --> 00:45:42,650 Μπορώ να σε καταλάβω πολύ καλά 651 00:45:43,608 --> 00:45:44,525 Και τι άλλο; 652 00:45:44,692 --> 00:45:47,067 Ξέρω πότε πρόκειται να πεις ότι είναι ώρα να σκάψεις Ήρθε η ώρα να κάνετε ένα διάλειμμα 653 00:45:47,192 --> 00:45:49,650 Αλλά ξέρω επίσης πότε πρόκειται να συμβεί Να πω ότι η δουλειά δεν έχει τελειώσει ακόμα 654 00:45:49,775 --> 00:45:53,233 -Το έργο δεν έχει τελειώσει - Εντάξει, η Hellfire είπε ότι τελειώσαμε 655 00:45:53,900 --> 00:45:56,025 - Είπε ότι κάναμε το καθήκον μας - Ξέρω, Σόρτι. 656 00:45:56,983 --> 00:45:58,900 Χωρίς εμάς, αυτά τα τούνελ θα αποτύχουν 657 00:45:59,775 --> 00:46:00,983 Χωρίς τούνελ σημαίνει καμία βόμβα 658 00:46:01,108 --> 00:46:03,108 Και δεν υπάρχει βόμβα Σημαίνει περισσότερα χρόνια της ίδιας ανοησίας 659 00:46:03,233 --> 00:46:04,775 Και χιλιάδες άντρες θα πεθάνουν 660 00:46:05,317 --> 00:46:06,775 Ακόμα και η απώλεια μας από τον πόλεμο 661 00:46:06,858 --> 00:46:09,650 - Δεν το ξέρουμε - Ναι, ναι, τον ξέρουμε, αγόρι 662 00:46:11,733 --> 00:46:13,817 Ευτυχώς που δεν πήρα την τσάντα μου Δεν είναι έτσι, Μπιλ; 663 00:46:15,358 --> 00:46:16,692 Περίμενε, Χάρι. Που πάτε; 664 00:46:18,775 --> 00:46:19,650 Αθλιος! 665 00:46:21,067 --> 00:46:23,858 Η Hellfire είπε ότι έχει νέα ομάδα Από τους ανασκαφείς εκεί τώρα 666 00:46:25,025 --> 00:46:26,483 Διδάξτε τους πώς να σκάβουν αργιλώδες έδαφος 667 00:46:27,358 --> 00:46:29,025 Τους εμπιστεύεστε να κάνουν τη δουλειά; 668 00:46:30,275 --> 00:46:33,692 Αν είναι η ζωή σου και της οικογένειάς σου Βασιστείτε σε αυτό 669 00:46:34,567 --> 00:46:36,067 Τους εμπιστεύεστε να τα καταφέρουν; 670 00:46:37,067 --> 00:46:38,442 Γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ 671 00:46:39,900 --> 00:46:41,858 -Τι συμβαίνει; - Ο Μπιλ τρελάθηκε. 672 00:46:42,692 --> 00:46:44,067 Ο Χάρι επέστρεψε στο μέτωπο 673 00:46:45,817 --> 00:46:47,775 Προσπαθείς να αποδείξεις κάτι σε αυτούς τους ανθρώπους; 674 00:46:49,150 --> 00:46:50,317 Για τον Fielding αυτό; 675 00:46:52,775 --> 00:46:55,275 Φτου Φίλντινγκ! Φτου Χέιγκ! 676 00:46:56,817 --> 00:46:58,900 Αυτό αφορά όλους τους άντρες Που δεν τους νοιάζει 677 00:47:00,025 --> 00:47:01,233 Οι άντρες σαν εμάς 678 00:47:02,442 --> 00:47:05,442 Προσεύχομαι στον Θεό να μην χρειάζεται κανείς Για να ξαναδώ ένα τέτοιο μέρος 679 00:47:06,275 --> 00:47:08,150 Αλλά για να γίνει αυτό Η δουλειά πρέπει να τελειώσει 680 00:47:08,775 --> 00:47:10,608 Νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι που μπορούμε Για να γίνει αυτό 681 00:47:12,358 --> 00:47:13,442 (Κοντός); 682 00:47:20,525 --> 00:47:23,358 Ω, Θεέ μου! -Δεν το σκέφτεσαι 683 00:47:24,775 --> 00:47:27,983 Μπιλ, Μπιλ, θέλω να πάω σπίτι Θέλω απλώς να πάω σπίτι 684 00:47:28,567 --> 00:47:30,983 Τότε πήγαινε, Τσάρλι. Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν 685 00:47:31,858 --> 00:47:32,900 Κανείς σας δεν το κάνει 686 00:47:34,317 --> 00:47:35,525 - Κι αν μείνουμε; - (Γιώργος) 687 00:47:35,650 --> 00:47:36,775 Απλώς λέω τη γνώμη μου 688 00:47:37,858 --> 00:47:39,733 Θα χρειαστούν έξι μήνες Να σκάψει αυτό το τούνελ 689 00:47:40,275 --> 00:47:42,108 - Οι Γερμανοί ξέρουν ότι ερχόμαστε - Ναι 690 00:47:44,108 --> 00:47:46,275 Ναι, το ξέρω, Γιώργο. 691 00:47:49,900 --> 00:47:52,567 Όχι, όχι, αυτό είναι τρελό Είμαστε εδώ και επιστρέφουμε σπίτι 692 00:47:54,150 --> 00:47:55,983 Αυτό είναι αν εμφανιστεί το καταραμένο τρένο 693 00:48:00,442 --> 00:48:01,608 Ξέρεις τι θα πω 694 00:48:03,150 --> 00:48:04,358 Πρέπει να κάνεις πλάκα 695 00:48:06,108 --> 00:48:07,525 Δεν θα μείνουμε 696 00:48:09,900 --> 00:48:11,150 Γιώργο, σε παρακαλώ 697 00:48:13,275 --> 00:48:14,650 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε 698 00:48:16,775 --> 00:48:18,067 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν 699 00:48:28,983 --> 00:48:30,108 Αντίο, Τσάρλι 700 00:48:35,608 --> 00:48:36,817 Δεν θα μείνω 701 00:48:37,983 --> 00:48:39,233 Τι ηλίθιοι είστε 702 00:49:01,525 --> 00:49:02,900 "Αγαπητή Τζέιν" 703 00:49:04,483 --> 00:49:06,858 «Ξέρω ότι λέω κάθε μήνα «Είμαι πιο κοντά στο να επιστρέψω». 704 00:49:08,067 --> 00:49:10,108 «Αλλά ο πόλεμος μας κάνει να αθετούμε υποσχέσεις». 705 00:49:11,233 --> 00:49:13,692 «Και η αλήθεια είναι ότι είμαι ακόμα πιο μακριά». 706 00:49:15,608 --> 00:49:18,192 «Τους τελευταίους μήνες «Ο χρόνος περνά γρήγορα» 707 00:49:18,858 --> 00:49:21,775 - «Messen Trench, Μάρτιος 1917» - «Οι νέες μας σήραγγες είναι κοντά στις γερμανικές γραμμές». 708 00:49:21,858 --> 00:49:24,025 «Μετά από τέσσερις μήνες». - «Για τον μεγαλύτερο βομβαρδισμό στην ιστορία» 709 00:49:24,900 --> 00:49:27,275 «Και ξέρω ότι είμαστε οι μόνοι που μπορούμε «για να το πετύχουμε» 710 00:49:29,067 --> 00:49:30,358 «Η επιχείρηση είναι αργή» 711 00:49:31,608 --> 00:49:33,983 «Κρυφακούμε συνεχώς τις γερμανικές σήραγγες». 712 00:49:34,608 --> 00:49:36,108 «Και προσευχόμαστε να μην μας βρουν». 713 00:49:39,108 --> 00:49:42,608 «Λένε ότι όταν πεθαίνει ένας στρατιώτης "γίνε πατριώτης" 714 00:49:43,192 --> 00:49:47,025 «Αλλά καθώς ο πόλεμος συνεχίζεται «Φαίνεται να ξέρω περισσότερους πατριώτες». 715 00:49:49,108 --> 00:49:50,233 Οτιδήποτε; 716 00:49:50,983 --> 00:49:52,358 Νομίζω ότι ακούω... 717 00:50:11,900 --> 00:50:13,192 Συγγνώμη, κυρία 718 00:50:13,983 --> 00:50:16,483 Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα να πω 719 00:50:17,525 --> 00:50:18,858 Ο άντρας σου... 720 00:50:20,275 --> 00:50:22,775 Χρειάζεστε μια καρέκλα; Μπορώ να μπω... 721 00:50:23,858 --> 00:50:24,817 Κυρία Μπράουν; 722 00:50:25,650 --> 00:50:26,692 Όχι 723 00:50:27,025 --> 00:50:28,983 -Δεν χρειάζεσαι καρέκλα; - Όχι 724 00:50:29,067 --> 00:50:30,275 Δεν είμαι η κυρία Μπράουν. 725 00:50:31,150 --> 00:50:32,442 Είμαι η κυρία Χόκιν. 726 00:50:33,067 --> 00:50:34,567 Η Σάρα Μπράουν βρίσκεται στο σπίτι νούμερο τέσσερα 727 00:50:36,733 --> 00:50:40,233 Ω Θεέ μου! λυπάμαι πολύ 728 00:50:41,650 --> 00:50:43,067 Απλά άσε με... 729 00:50:43,817 --> 00:50:45,900 Ναι, λέει το νούμερο 14 730 00:50:46,817 --> 00:50:48,525 λυπάμαι πολύ 731 00:50:49,900 --> 00:50:52,483 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, ζητώ συγγνώμη 732 00:51:23,025 --> 00:51:25,900 Ο Στρατάρχης Χέιγκ, με την απέραντη σοφία του Μας έδωσε ραντεβού 733 00:51:28,275 --> 00:51:29,900 7 Ιουνίου Τρεις μήνες από τώρα 734 00:51:30,025 --> 00:51:31,275 Τρεις μήνες; 735 00:51:31,858 --> 00:51:34,483 Αλλά με αυτό που συμβαίνει, δεν μπορούμε Να καλύψουμε τη μισή μας συνηθισμένη απόσταση 736 00:51:34,650 --> 00:51:36,067 Φοβάμαι ότι αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο 737 00:51:36,233 --> 00:51:37,733 Ο υπόγειος χώρος έχει πολύ κόσμο 738 00:51:38,442 --> 00:51:42,442 Από τότε που οι Γερμανοί εντάχθηκαν στην εντολή γεώτρησης Βρίσκουμε μια ομάδα που κοντράρεται μαζί τους καθημερινά 739 00:51:42,775 --> 00:51:46,067 Ξοδεύουμε χρόνο για να τους ξεφύγουμε Περισσότερα από όσα έχουμε προχωρήσει στην πραγματικότητα 740 00:51:49,150 --> 00:51:50,108 Καλό 741 00:51:51,733 --> 00:51:52,650 Οπότε θα πάμε πιο βαθιά 742 00:51:53,858 --> 00:51:56,358 Κάτω από την μπλε πράσινη γραμμή Εκεί που οι Γερμανοί δεν θα σκεφτόντουσαν να τον ακολουθήσουν 743 00:51:56,858 --> 00:51:59,983 Δεν μπορούμε, κύριε Η τρέχουσα τοποθεσία μας είναι εδώ 744 00:52:00,608 --> 00:52:01,692 (Missen) εδώ 745 00:52:02,817 --> 00:52:07,025 Αν σκάψουμε βαθύτερα, θα φτάσουμε εδώ Αυτό περιλαμβάνει επιπλέον 300 πόδια 746 00:52:07,775 --> 00:52:10,358 -Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος - Ναι, αλλά το να μείνω εδώ είναι αυτοκτονία 747 00:52:11,525 --> 00:52:13,525 Αργά ή γρήγορα Κάθε ομάδα θα συναντήσει μια μοίρα Γερμανών 748 00:52:13,650 --> 00:52:15,900 Έχασα οκτώ την περασμένη εβδομάδα Και δεν θέλω να χάσω το ένατο 749 00:52:16,067 --> 00:52:17,108 Ούτε εγώ 750 00:52:18,317 --> 00:52:20,817 Αν όμως δουλέψουμε περισσότερο Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα 751 00:52:23,692 --> 00:52:26,317 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε Είναι να παραμείνει η πορεία 752 00:52:26,525 --> 00:52:27,983 Ας ελπίσουμε ότι θα είμαστε τυχεροί 753 00:52:28,567 --> 00:52:30,900 Η τύχη δεν είναι κάτι στο οποίο θέλω να βασιστώ Αγαπητέ μου φίλε 754 00:52:42,358 --> 00:52:43,442 Πιάσε, πάρε αυτό 755 00:52:46,858 --> 00:52:47,900 Για παν ενδεχόμενο 756 00:52:58,108 --> 00:52:58,775 (Λογαριασμός) 757 00:52:59,483 --> 00:53:03,025 Εάν αυτό λειτουργεί Η κατεύθυνση του πολέμου μπορεί να αλλάξει 758 00:53:03,192 --> 00:53:04,817 Όχι άλλα διλήμματα Όχι άλλα χαρακώματα 759 00:53:05,608 --> 00:53:06,692 Θα προχωρήσουμε προς το Βερολίνο. 760 00:53:07,900 --> 00:53:09,150 Μπορεί να είσαι εσύ ο τύπος που θα τα καταφέρει 761 00:53:18,358 --> 00:53:19,733 Είσαι καλά, Τσάρλι; 762 00:53:21,108 --> 00:53:22,900 Ναι, δεν έχω ακούσει κανένα νέο Από τη Maggie πριν από μερικές εβδομάδες 763 00:53:23,983 --> 00:53:25,733 Με ανησυχεί λίγο 764 00:53:30,733 --> 00:53:33,275 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά Απλώς είναι απασχολημένη 765 00:53:33,733 --> 00:53:35,650 Διαχειρίζεται το εργοστάσιο Όσο και ο Ρότζερς. 766 00:53:36,775 --> 00:53:38,275 Ναι, έτσι νομίζω 767 00:53:42,317 --> 00:53:43,650 Είναι περίεργο όμως, έτσι δεν είναι; 768 00:53:44,692 --> 00:53:45,733 Τι είναι αυτό; 769 00:53:47,067 --> 00:53:48,692 Λοιπόν, όταν είσαι σπίτι 770 00:53:49,858 --> 00:53:51,775 Λαμβάνετε ένα μήνυμα Δεν σημαίνει πραγματικά τίποτα 771 00:53:52,525 --> 00:53:53,567 Εδώ όμως... 772 00:53:55,692 --> 00:53:56,775 Ξέρετε τι εννοώ 773 00:53:59,067 --> 00:54:03,233 Την επόμενη φορά θα δω έναν ταχυδρόμο Στην οδό Applegate, θα του σφίξω το χέρι 774 00:54:04,108 --> 00:54:05,192 Σίγουρα θα το κάνω 775 00:54:08,775 --> 00:54:10,442 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος Σχετικά με αυτήν, σωστά; 776 00:54:11,067 --> 00:54:11,775 Όχι 777 00:54:14,525 --> 00:54:15,733 Απολύτως όχι 778 00:54:16,567 --> 00:54:17,358 εγω... 779 00:54:19,025 --> 00:54:20,358 Νομίζω ότι μου αρέσει πολύ 780 00:54:25,692 --> 00:54:27,108 Έχετε άλλη μια μέρα ξεκούρασης, κύριοι; 781 00:56:22,817 --> 00:56:23,858 Φέρτε πράγματα 782 00:56:41,358 --> 00:56:42,483 Μετακινηθείτε! 783 00:56:47,817 --> 00:56:50,275 Αν και μισώ να το παραδεχτώ, είχα δίκιο 784 00:56:50,525 --> 00:56:51,858 Αναγνωρίστε το εγγράφως 785 00:56:52,442 --> 00:56:53,900 Τι βάθος πιστεύετε ότι χρειάζεστε; Για να το φτάσω; 786 00:56:54,150 --> 00:56:56,858 Αν θέλουμε να είμαστε κάτω από αυτούς Πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα από 100 πόδια 787 00:56:57,525 --> 00:56:59,817 - Αλλά με αυτό θα υπάρξουν νέα προβλήματα - Όπως; 788 00:57:00,275 --> 00:57:03,525 Όσο πιο βαθιά σκάβουμε Η σύνθεση της Γης άλλαξε 789 00:57:04,442 --> 00:57:07,775 Επίσης, είμαστε κάτω από τη θάλασσα Υπάρχουν προβλήματα που δεν μπορώ να προβλέψω 790 00:57:08,442 --> 00:57:10,567 Καταρρεύσεις και απώλεια οξυγόνου 791 00:57:11,025 --> 00:57:13,650 Και θα χρειαστούμε καναρίνια Παρουσία κοιλοτήτων αερίου 792 00:57:14,108 --> 00:57:15,817 Μπορείς να τα καταφέρεις στην ώρα σου; 793 00:57:16,567 --> 00:57:17,483 Δεν ξέρω 794 00:57:18,108 --> 00:57:21,067 Είμαστε η μόνη ομάδα που μπορεί Δουλεύουμε όλη την ώρα 795 00:57:21,442 --> 00:57:23,150 Μπορούμε να πετύχουμε Αν υπάρχει περισσότερος χρόνος 796 00:57:23,358 --> 00:57:25,358 Εστιάστε όλη σας την ενέργεια σε ένα τούνελ 797 00:57:25,733 --> 00:57:26,983 Αυξήστε τους χρόνους βάρδιας 798 00:57:27,192 --> 00:57:29,150 Πρέπει να πετύχετε, αλλά με λιγότερο ύπνο 799 00:57:52,817 --> 00:57:54,275 Εντάξει, σήκω 800 00:57:54,775 --> 00:57:56,567 Ο υπερβολικός ύπνος είναι χαμένος 801 00:57:56,858 --> 00:57:59,233 Ουάου, Μπιλ! Μόλις ξαπλώσαμε 802 00:58:00,108 --> 00:58:01,317 Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια δουλειά 803 00:58:01,525 --> 00:58:03,983 Δεν ήθελα καν να είμαι εδώ 804 00:58:07,358 --> 00:58:08,858 Άκου Μπιλ. 805 00:58:09,900 --> 00:58:12,650 Δουλεύουν συνέχεια Αυτοί χρειάζονται ξεκούραση και εσείς 806 00:58:12,775 --> 00:58:14,733 Μπορούμε να κοιμηθούμε όσο θέλουμε Όταν τελειώσει η δουλειά 807 00:58:15,567 --> 00:58:16,900 Λίγες εβδομάδες ακόμα 808 00:58:17,067 --> 00:58:19,525 Δείτε τους! Ματιά! 809 00:58:20,358 --> 00:58:21,858 Βρίσκονται στα πρόθυρα της κατάρρευσης 810 00:58:22,608 --> 00:58:23,775 Δεν θα το κάνατε ποτέ αυτό στο σπίτι 811 00:58:23,858 --> 00:58:25,317 Αλλά δεν είμαστε σπίτι, έτσι; 812 00:58:26,733 --> 00:58:28,067 Όπως είπε η Hellfire, 813 00:58:28,650 --> 00:58:30,817 «Αν το κάνουμε αυτό, ο πόλεμος θα τελειώσει». 814 00:58:34,233 --> 00:58:34,817 Ελάτε 815 00:58:35,650 --> 00:58:37,150 Πέντε λεπτά και ξεκινάμε 816 00:58:59,108 --> 00:59:01,650 - Άλλη μια τσάντα, είμαστε σχεδόν εκεί - Καλά 817 00:59:05,608 --> 00:59:06,858 Ένιωσε κάποιος κάτι; 818 00:59:09,567 --> 00:59:11,067 Νόμιζα ότι άκουσα ένα κρακ 819 00:59:34,858 --> 00:59:36,275 Είσαι καλά; 820 00:59:39,025 --> 00:59:39,900 Γιώργο, όχι 821 00:59:50,900 --> 00:59:53,108 Γιατρός! Μηδική! 822 01:00:02,150 --> 01:00:03,483 Κάθαρμα! 823 01:00:03,900 --> 01:00:05,733 Θα μας σκοτώσεις, σε προειδοποίησα! 824 01:00:05,900 --> 01:00:07,900 Μείνε μακριά μου! Μείνε μακριά μου! 825 01:00:09,483 --> 01:00:11,108 Θα σε πυροβολήσουν 826 01:00:13,025 --> 01:00:13,775 Βλέπω; 827 01:00:14,650 --> 01:00:19,608 Αυτό παίρνεις όταν το αφήνεις Εκσκαφείς υπονόμων παίζουν στρατιώτες 828 01:00:19,775 --> 01:00:21,525 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε, κύριε Απλώς έχουν εξαντληθεί 829 01:00:21,650 --> 01:00:23,233 Είμαστε όλοι εξαντλημένοι 830 01:00:24,233 --> 01:00:27,067 Η έλλειψη πειθαρχίας είναι έλλειψη πειθαρχίας 831 01:00:28,067 --> 01:00:30,317 Χωρίς υποθέσεις και χωρίς εξαιρέσεις 832 01:00:31,108 --> 01:00:32,983 Είμαι πολυάσχολος, Τζακ. 833 01:00:33,150 --> 01:00:36,775 Το ίδιο μπορείς και εσύ Και οι δύο υπόγειοι νάνοι σου 834 01:00:37,150 --> 01:00:39,775 Συγγνώμη που έχασα τον χρόνο μου 835 01:00:40,733 --> 01:00:42,608 Το όνομα αυτού του υπόγειου τρολ Είναι ιδιώτης Stockfield. 836 01:00:42,775 --> 01:00:47,858 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Μπορείτε να σηκώσετε το ραβδί σας ψηλά στον κώλο σας 837 01:00:47,983 --> 01:00:49,567 - (Χάρι)! - Φύγε! 838 01:00:49,900 --> 01:00:51,067 Λοχίας! 839 01:00:54,150 --> 01:00:58,733 Πάρε και αυτό Στο πεδίο της τιμωρίας νούμερο ένα 840 01:00:59,150 --> 01:01:00,692 Με την κατηγορία της εξέγερσης 841 01:01:01,150 --> 01:01:03,775 Ναι κύριε Γεια, σήκω 842 01:01:03,900 --> 01:01:06,233 Σήκω, πήγαινε εκεί 843 01:01:06,442 --> 01:01:07,525 Και στέκεσαι προς αυτή την κατεύθυνση 844 01:01:07,817 --> 01:01:09,983 Σταθείτε προς αυτή την κατεύθυνση Σταθείτε προσοχή, σταθείτε δίπλα του 845 01:01:10,983 --> 01:01:12,650 Περπάτα γρήγορα, βήμα γρήγορα! 846 01:01:12,775 --> 01:01:16,900 γρήγορα! γρήγορα! γρήγορα! 847 01:01:17,025 --> 01:01:22,150 αριστερά! δικαίωμα! αριστερά! δικαίωμα! αριστερά! δικαίωμα! αριστερά! 848 01:01:24,900 --> 01:01:27,358 Απόσπαση... Σταμάτα! 849 01:01:30,733 --> 01:01:33,150 Χόκιν, σταθείτε σε εκείνη την πόρτα απέναντι μου Πήγαινε 850 01:01:33,233 --> 01:01:35,775 Στόκφορντ, μείνε δίπλα σε αυτήν την πόρτα Απέναντί μου, πήγαινε 851 01:01:36,275 --> 01:01:39,067 -Γύρνα, στρατιώτη, δέστε τον - Κύριε 852 01:01:42,192 --> 01:01:43,733 Χόκιεν, φέρε τα χέρια σου μαζί μπροστά μου 853 01:01:45,442 --> 01:01:47,608 - Φρόντισε να είναι σφιχτό, αγόρι - Κύριε 854 01:01:50,483 --> 01:01:51,775 - Έτοιμοι; - Κύριε 855 01:01:52,525 --> 01:01:53,775 Σηκώστε! 856 01:02:00,858 --> 01:02:02,275 - Γύρνα στη θέση σου! - Κύριε 857 01:02:04,275 --> 01:02:06,567 Το απόσπασμα... πίσω από μια πόρτα! 858 01:02:08,067 --> 01:02:13,775 γρήγορα! Προχωρήστε! Αριστερά, δεξιά, αριστερά Θα επιστρέψουμε... το πρωί 859 01:02:23,108 --> 01:02:24,775 Αυτός ο αλαζονικός ηλίθιος με το ραβδί 860 01:02:25,775 --> 01:02:27,692 Είναι το είδος των ανδρών που υποτίθεται ότι είμαστε; Να του πάρουμε τον σεβασμό μας; 861 01:02:27,775 --> 01:02:29,317 Θα θέλατε να σταματήσετε; 862 01:02:29,483 --> 01:02:30,775 Είμαι σοβαρός 863 01:02:31,358 --> 01:02:32,650 Όταν είμαι εκατό πόδια κάτω από τη γη 864 01:02:32,733 --> 01:02:34,483 Προσπαθώ το καλύτερό μου Να μην συντριβεί ή να καεί ζωντανός 865 01:02:34,608 --> 01:02:35,775 Θέλω να μάθω ποιος είναι ο λόγος για όλο αυτό 866 01:02:35,900 --> 01:02:38,025 Δεν δουλεύουμε για αυτόν, σωστά; Δουλεύουμε για την Hellfire. 867 01:02:38,192 --> 01:02:40,900 Δεν δουλεύω για αυτόν Δεν τον εμπιστεύομαι 868 01:02:41,442 --> 01:02:43,900 Δουλεύω για σένα Πραγματικά σε εμπιστεύτηκα 869 01:02:43,983 --> 01:02:45,442 Πότε σου είπα ψέματα; 870 01:02:45,567 --> 01:02:47,067 Τώρα λες ψέματα στον εαυτό σου 871 01:02:47,775 --> 01:02:50,900 Αυτή η μεγάλη νίκη που περιμένεις Δεν θα γίνει 872 01:02:51,358 --> 01:02:54,192 Αυτός ο πόλεμος θα συνεχιστεί, ό,τι και να κάνουμε 873 01:02:54,317 --> 01:02:57,650 Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ είναι πότε Οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι σας ρωτούν τι συνέβη 874 01:02:57,775 --> 01:03:00,275 - Είναι να σηκώσεις το κεφάλι σου περήφανα - Αυτό είναι ανοησία 875 01:03:00,442 --> 01:03:02,358 Είναι έτσι; Είναι έτσι; 876 01:03:03,733 --> 01:03:07,150 Έζησα αρκετά για να γνωρίσω αυτό το άτομο Ο μόνος που μπορεί πραγματικά να σε κρίνει 877 01:03:07,317 --> 01:03:09,775 Είναι αυτός που έχει την πλάτη σου, Μπιλ. 878 01:03:15,067 --> 01:03:16,775 Το μόνο που λέω... 879 01:03:17,317 --> 01:03:20,608 Αυτοί που σας γνωρίζουν και σας σέβονται Ξέρουν τι διακυβεύετε 880 01:03:21,275 --> 01:03:23,858 Μιλάω για τον Πίτερ και την Τζέιν. 881 01:03:26,650 --> 01:03:27,525 Και εγώ 882 01:03:28,775 --> 01:03:29,775 Μερικές φορές 883 01:03:30,275 --> 01:03:32,442 Όταν δεν είσαι πεισματάρης ηλίθιος 884 01:03:36,733 --> 01:03:37,442 άθλιο! 885 01:03:58,358 --> 01:03:59,858 Αυτό πονάει, έτσι δεν είναι, Χόκιν; 886 01:04:00,858 --> 01:04:01,900 Ναι κύριε 887 01:04:02,483 --> 01:04:06,567 Ο στρατός δεν μπορεί να ανεχθεί ανταρσία Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες 888 01:04:08,108 --> 01:04:12,150 Ωστόσο, θαυμάζω τον άνθρωπο Υποστηρίζει αυτό που πιστεύει 889 01:04:12,650 --> 01:04:15,900 Δεν αφήνει κανέναν άνθρωπο στο χωράφι Πεθαίνει μόνος 890 01:04:37,150 --> 01:04:40,608 Αν πεις μια λέξη για αυτό σε κανέναν Θα σου ξεσκίσω τα σπλάχνα 891 01:04:41,317 --> 01:04:43,608 Θα παραμείνει στο απόσπασμα καθαριότητας Τουαλέτα για ένα μήνα 892 01:04:45,275 --> 01:04:46,358 Ναι κύριε 893 01:05:05,442 --> 01:05:06,817 Λέει ο Hellfire αυτό που θέλει, κύριε; 894 01:05:06,900 --> 01:05:08,775 Θα δείτε σύντομα 895 01:05:10,567 --> 01:05:11,733 Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει για τους Γερμανούς; 896 01:05:11,817 --> 01:05:14,442 Δεν υπάρχει περίπτωση, έχουμε τελειώσει τα χοτ-ντογκ 897 01:05:20,275 --> 01:05:20,858 Κύριε 898 01:05:22,108 --> 01:05:22,775 Ναι 899 01:05:22,900 --> 01:05:24,567 Ευχαριστώ γιε μου Συνέχεια 900 01:05:26,067 --> 01:05:27,483 Εντάξει φίλε μου 901 01:05:27,733 --> 01:05:29,483 Λίγη ξεκούραση και χαλάρωση Πριν την τελική επίθεση 902 01:05:29,650 --> 01:05:32,150 Δεν έχουμε μια εβδομάδα άδεια να περάσουμε Στο Bognor, λοιπόν... 903 01:05:33,067 --> 01:05:34,275 Αυτό θα πρέπει να κάνει το κόλπο 904 01:05:34,442 --> 01:05:36,275 Πιστεύετε ότι είμαστε ποδοσφαιρόφιλοι, κύριε; 905 01:05:36,900 --> 01:05:37,525 Κρατήστε 906 01:05:38,317 --> 01:05:39,692 Ο W.G. Grace μου το έδωσε αυτό 907 01:05:39,817 --> 01:05:40,775 Ποιος (WG); 908 01:05:42,442 --> 01:05:43,775 Ο καλύτερος παίκτης του κρίκετ 909 01:05:44,150 --> 01:05:45,900 - Αυτό είναι καλό, σωστά; - Ναι, είναι καλό 910 01:05:46,192 --> 01:05:47,650 Θα παίζετε με ξύλινα μπαστούνια 911 01:05:48,608 --> 01:05:50,192 Χάρολντ, απαγορεύεται το κάπνισμα στο γήπεδο 912 01:05:52,442 --> 01:05:54,525 Εντάξει, στάσου εκεί Και το σήκωσαν 913 01:05:55,358 --> 01:05:57,192 Χόκιν, πήγαινε εκεί Γιώργο, έλα μέσα, εντάξει; 914 01:05:57,358 --> 01:05:58,317 -Ποιος θέλει να πυροβολήσει; Τι; 915 01:05:58,483 --> 01:06:00,442 Σε ρωτάει ποιος θέλει να πετάξει την μπάλα Ως ηγέτης; 916 01:06:01,358 --> 01:06:02,483 Όχι, όχι 917 01:06:05,817 --> 01:06:06,275 Δώσε μου 918 01:06:06,358 --> 01:06:07,858 - Ταχυδρομείο για τον στρατιώτη (McDonald) -Ποιο; 919 01:06:07,983 --> 01:06:10,692 - (Γ) - Ναι, ήρθε η ώρα να μου γράψεις 920 01:06:11,692 --> 01:06:14,733 Εντάξει, Γιώργο, θα κρατήσεις το ρόπαλο Δοκιμάστε και χρησιμοποιήστε το σωστό άκρο 921 01:06:16,233 --> 01:06:17,525 Στείλε το γιε μου, έλα 922 01:06:17,650 --> 01:06:19,900 Σταύρωσε τα πόδια σου Γιώργο. Ενώστε τα πόδια 923 01:06:25,608 --> 01:06:28,358 Μπράβο, πιάσε, στάμνα Βγάλ' το, έλα 924 01:06:30,025 --> 01:06:31,275 Μπράβο 925 01:06:32,567 --> 01:06:34,817 Εντάξει, τελειώσαμε Αυτό είναι γρήγορο κρίκετ 926 01:06:37,525 --> 01:06:38,067 (Τσάρλι)! 927 01:06:39,650 --> 01:06:40,233 (Κάρολος)! 928 01:06:44,442 --> 01:06:45,150 (Κάρολος)! 929 01:06:48,192 --> 01:06:48,983 (Κάρολος)! 930 01:06:55,775 --> 01:06:56,358 (Κάρολος)! 931 01:06:58,150 --> 01:07:00,567 - (Τσάρλι)! Όχι! (Κάρολος)! - Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από το δρόμο μου! 932 01:07:00,692 --> 01:07:02,900 Τι κάνεις; Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 933 01:07:03,192 --> 01:07:04,025 Κατέβα κάτω 934 01:07:05,192 --> 01:07:07,233 - Ω Θεέ μου! Όχι! 935 01:07:07,317 --> 01:07:08,900 (Κάρολος)! (Κάρολος)! 936 01:07:09,525 --> 01:07:11,983 Όχι! Όχι, Τσάρλι! (Κάρολος)! 937 01:07:31,358 --> 01:07:32,358 (Κάρολος)! 938 01:07:33,358 --> 01:07:34,858 Ω, Θεέ μου! (Κάρολος)! 939 01:07:58,817 --> 01:08:00,233 Ω, Θεέ μου! 940 01:08:23,232 --> 01:08:24,857 "Αγαπητή Τζέιν" 941 01:08:26,025 --> 01:08:28,275 «Με μεγάλη λύπη σας γράφω». 942 01:08:30,900 --> 01:08:33,567 «Χθες, ο φίλος μας ο Τσάρλι αφαίρεσε τη ζωή του». 943 01:08:34,857 --> 01:08:38,192 «Ο Χάρολντ με προειδοποίησε ότι οι άνδρες επρόκειτο να... Κατάρρευση αλλά δεν το πρόσεξα 944 01:08:38,900 --> 01:08:40,192 «Έπρεπε να το είχα προσέξει» 945 01:08:41,525 --> 01:08:44,192 «Τον είχε φτάσει «Ένα μήνυμα από τη Μάργκαρετ Πάρις». 946 01:08:44,900 --> 01:08:48,817 «Ο Νεντ ήρθε σπίτι Έπρεπε να δώσει τέλος στον έρωτά τους. 947 01:08:50,025 --> 01:08:51,982 «Είναι αποκαρδιωτικό "Τι μπορεί να κάνει η αγάπη" 948 01:08:52,317 --> 01:08:55,192 «Είναι πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο εδώ «Το λέω ειλικρινά». 949 01:08:56,067 --> 01:08:58,482 «Μπορείς να το πεις στη μητέρα του Τσάρλι;» «Πέθανε με αξιοπρέπεια». 950 01:08:58,692 --> 01:09:00,067 «Θα είναι πολύ καλύτερα Ότι τα νέα προέρχονται από σένα». 951 01:09:00,150 --> 01:09:01,692 «Από έναν άγνωστο "Φοράει επίσημο φόρεμα" 952 01:09:02,067 --> 01:09:03,650 «Αυτό είναι το λιγότερο που του αξίζει». 953 01:09:05,607 --> 01:09:10,857 - Όχι, όχι, όχι - Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ 954 01:09:11,982 --> 01:09:15,192 «Παρά τα όσα συνέβησαν, η ομάδα είναι ακόμα εκεί «Δουλεύει χωρίς ανάπαυση» 955 01:09:15,900 --> 01:09:18,900 «(Ο Τζορτζ) δείχνει περισσότερη δύναμη «Από ό,τι μπορώ να φανταστώ ότι θα συνεχιστεί». 956 01:09:19,900 --> 01:09:21,692 «Είμαστε κοντά στο τέλος» 957 01:09:21,900 --> 01:09:23,732 «Όσο τρελό κι αν φαίνεται αυτό» 958 01:09:23,900 --> 01:09:25,775 «Αλλά δεν είμαι σίγουρος Κι αν θέλω να σταματήσω; 959 01:09:25,900 --> 01:09:28,857 «Επειδή αν το έκανα «Δεν ξέρω ποιος θα είμαι». 960 01:09:29,607 --> 01:09:31,732 «Μια πλευρά μου θέλει όλο αυτό το αίμα και τον φόβο». 961 01:09:32,692 --> 01:09:35,107 «Επειδή ξέρω «Δεν θα άξιζα τίποτα αν σταματούσα». 962 01:09:35,775 --> 01:09:39,192 «Χωρίς αυτόν, είμαι απλώς ένας συνηθισμένος τύπος». 963 01:09:40,192 --> 01:09:42,150 «Αλλά ένα μέρος του εαυτού μου ξέρει «Αυτό είναι το μεγαλύτερο μου επίτευγμα». 964 01:09:42,275 --> 01:09:44,650 «Πίσω στο σπίτι μαζί σου Με τη ζωή που δημιουργήσαμε 965 01:09:46,442 --> 01:09:48,192 «Ίσως να είχε δίκιο από τότε». 966 01:09:48,733 --> 01:09:49,983 "Είμαι απλά ένας γαμημένος ηλίθιος" 967 01:09:50,817 --> 01:09:53,150 «Όλη μου η αγάπη είναι σε σένα και στον Πέτρο». 968 01:09:53,567 --> 01:09:56,108 «Η αγάπη μου για σένα είναι παντοτινή, Γουίλιαμ». 969 01:10:02,567 --> 01:10:07,567 Wichit 970 01:10:07,900 --> 01:10:12,817 «6 Μαρτίου 1917». «Νύχτα πριν την επίθεση» 971 01:10:15,150 --> 01:10:16,858 Δεν μπόρεσα να κάνω τεστ οξυγόνου 972 01:10:17,983 --> 01:10:19,525 Πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε Χωρίς αυτόν 973 01:10:20,108 --> 01:10:21,900 Δεν πειράζει, το έλυσα 974 01:10:28,858 --> 01:10:29,733 Τι είναι αυτό; 975 01:10:29,858 --> 01:10:32,900 Ο στρατός έχει ξεμείνει από καναρίνια Προφανώς, έπρεπε να αυτοσχεδιάσω 976 01:10:33,192 --> 01:10:35,108 Καλωσόρισες μικρό Φίλντινγκ εδώ 977 01:10:36,692 --> 01:10:39,775 -Φαίνεται νεκρός - Όχι νεκρός, αλλά μεθυσμένος 978 01:10:40,150 --> 01:10:41,067 Του έδωσα μια δόση Ram. 979 01:10:41,192 --> 01:10:43,192 Όσο τον βλέπουμε να αναπνέει, αυτό είναι το μόνο που μας ενδιαφέρει 980 01:10:43,358 --> 01:10:46,817 Θα αφαιρέσει ο Fielding τα γεωτρύπανά μας; Και να τα αντικαταστήσει με έναν μεθυσμένο αρουραίο; 981 01:10:47,025 --> 01:10:48,525 Φαίνεται δίκαιο συμβιβασμό 982 01:10:49,775 --> 01:10:51,775 Τελειώσατε την κουβέντα; Σχετικά με τα τοπικά ζώα; 983 01:10:53,900 --> 01:10:54,775 Ηρεμήστε άντρες 984 01:10:57,358 --> 01:10:58,608 Είμαι πολύ περήφανος 985 01:11:00,442 --> 01:11:02,108 Τόσο περήφανοι για τον καθένα από εσάς 986 01:11:03,775 --> 01:11:04,775 Η πίστη σου... 987 01:11:05,983 --> 01:11:08,108 Το θάρρος σου μπροστά στις πιο σκληρές δυσκολίες 988 01:11:08,900 --> 01:11:13,608 Έχετε ζήσει σχεδόν όλη σας τη ζωή υπόγεια Μακριά, άγνωστο 989 01:11:14,358 --> 01:11:15,233 Αλλά απόψε... 990 01:11:16,817 --> 01:11:18,358 Μέσα σε ώρες... 991 01:11:19,483 --> 01:11:23,483 Χιλιάδες στρατιώτες μας θα διαλυθούν Εκτός αν βάλουμε αυτή τη βόμβα 992 01:11:25,442 --> 01:11:27,775 Δεν έχει να κάνει με το τι μπορούμε να αποδείξουμε Για ανώτερα στελέχη 993 01:11:29,650 --> 01:11:31,692 Έχει να κάνει με το τι μπορούμε να κάνουμε για τα παιδιά μας 994 01:11:36,817 --> 01:11:37,733 Κύριοι 995 01:11:39,108 --> 01:11:40,067 Απόψε... 996 01:11:41,483 --> 01:11:42,775 Μπορεί να μην γράψουμε ιστορία 997 01:11:44,900 --> 01:11:47,025 Σίγουρα όμως θα αλλάξουμε τη γεωγραφία 998 01:11:51,692 --> 01:11:52,358 (Γιώργος) 999 01:11:55,692 --> 01:11:56,442 (κοντό) 1000 01:11:59,317 --> 01:12:00,067 (Χάρολντ) 1001 01:12:09,192 --> 01:12:10,525 Ήταν τιμή για μένα 1002 01:12:11,108 --> 01:12:11,858 Σας ευχαριστώ κύριε 1003 01:12:13,233 --> 01:12:14,650 Έκανα λάθος μαζί σου, Μπιλ. 1004 01:12:15,692 --> 01:12:17,233 Είσαι υπέροχος στρατιώτης 1005 01:12:25,775 --> 01:12:29,525 «Τρεις το πρωί «Έμειναν τρεις ώρες για την επίθεση». 1006 01:12:41,025 --> 01:12:41,817 Άκου... 1007 01:12:42,358 --> 01:12:42,900 ήρθε η ώρα 1008 01:12:52,067 --> 01:12:54,442 Άκου, είναι κοντά 1009 01:13:08,817 --> 01:13:09,900 Είναι ο Χάρολντ 1010 01:13:10,692 --> 01:13:12,733 Σόρτι, θέλω να είσαι ήρεμος, εντάξει; 1011 01:13:13,817 --> 01:13:14,567 Ναι 1012 01:13:17,025 --> 01:13:18,358 Μπιλ, χρειαζόμαστε περισσότερες τσάντες 1013 01:13:36,150 --> 01:13:37,900 Γεια, ρε, γεια 1014 01:13:38,233 --> 01:13:40,442 Σόρτι, φαντάζεσαι πράγματα Σταμάτα αυτό 1015 01:13:40,567 --> 01:13:41,900 Δώσε μου μια στιγμή 1016 01:13:57,108 --> 01:13:58,483 Τίποτα 1017 01:14:00,150 --> 01:14:01,525 (Γιώργος)! 1018 01:14:06,525 --> 01:14:07,900 Σήκω, αγόρι 1019 01:14:18,733 --> 01:14:21,317 Αν βρούμε τούνελ για τους Γερμανούς Πρέπει να το ανατινάξουμε, το ξέρεις 1020 01:14:21,525 --> 01:14:23,900 Κι αν ήταν ένας από τους διαδρόμους; Δίπλα σε ένα από τα δωμάτιά τους 1021 01:14:24,275 --> 01:14:25,608 θέλω να δω 1022 01:14:51,775 --> 01:14:55,233 Μπιλ, έλα πίσω εδώ 1023 01:15:07,067 --> 01:15:08,817 Φαίνεται να κατευθύνεται αρκετές μοίρες δυτικά 1024 01:15:09,358 --> 01:15:10,900 Ο θάλαμος θα είναι ασφαλής από την ανατίναξη 1025 01:15:11,067 --> 01:15:12,900 Ας ετοιμάσουμε τα εκρηκτικά και ας ανατινάξουμε όλο το μέρος 1026 01:15:13,483 --> 01:15:14,900 - Μπιλ, φύγε! - Φτου! 1027 01:15:48,317 --> 01:15:49,692 (Γεώργιος)! 1028 01:16:23,192 --> 01:16:26,483 Τούνελ, τούνελ Μείνε μακριά μου! 1029 01:16:27,275 --> 01:16:28,650 Τι είναι αυτό; 1030 01:16:29,358 --> 01:16:30,900 - Το τούνελ! - Μπιλ, έφυγε 1031 01:16:31,108 --> 01:16:32,775 Εξαφανίστηκε, όλα κατέρρευσαν 1032 01:16:34,900 --> 01:16:36,775 Το δωμάτιο είναι ακόμα άθικτο Μας κάλεσε πίσω στη δουλειά 1033 01:16:36,858 --> 01:16:38,858 Όχι, όχι, όχι, θα πάρει Ώρες για να ξανασκάψουμε 1034 01:16:38,983 --> 01:16:40,483 Τελείωσε, Μπιλ, ξέχασέ το 1035 01:16:41,067 --> 01:16:42,733 Όλα τελείωσαν 1036 01:16:46,067 --> 01:16:47,525 Γερμανική σήραγγα 1037 01:16:50,650 --> 01:16:54,233 - Μέρος του τούνελ τους ήταν δίπλα στο δικό μας - Σταμάτα, σταμάτα, όχι, όχι, όχι 1038 01:16:54,442 --> 01:16:56,983 - Το δωμάτιο κατέρρευσε! - Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε το κατάλληλο μέρος 1039 01:16:57,108 --> 01:16:59,525 Το διεισδύουμε και επιστρέφουμε στο δωμάτιο 1040 01:16:59,692 --> 01:17:01,900 Υπάρχουν πολλά πλάνα Κάτι που θα έρχεται σε αντίθεση με αυτό, Μπιλ. 1041 01:17:02,025 --> 01:17:05,358 Τα γερμανικά μέτρα λένε ότι πρέπει Να ξεφορτωθούν το τούνελ τους και να φτιάξουν ένα νέο 1042 01:17:05,817 --> 01:17:08,067 - Θα περιμένουν από εμάς να κάνουμε το ίδιο - Όχι 1043 01:17:08,233 --> 01:17:10,233 Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας, Μπιλ. Είσαι μόνος 1044 01:17:10,358 --> 01:17:12,483 - Ο χρόνος της επίθεσης είναι περιορισμένος - Όχι 1045 01:17:13,025 --> 01:17:17,775 Στις έξι και μισή θα κριθεί Οι στρατιώτες μας θα πεθάνουν αν δεν το κάνουμε αυτό 1046 01:17:20,733 --> 01:17:21,358 Όχι 1047 01:17:28,233 --> 01:17:28,858 (Χάρι) 1048 01:17:30,317 --> 01:17:32,817 Όταν είπα ότι δεν χρειαζόταν Να έρθω εδώ για να αποδείξω τον εαυτό μου 1049 01:17:34,358 --> 01:17:35,525 είχα δίκιο 1050 01:17:37,192 --> 01:17:39,817 Και όταν με αποκάλεσες πεισματάρης ανόητο είχα δίκιο 1051 01:17:41,775 --> 01:17:44,275 Είμαστε όλοι ίσης αξίας Η αξία κάθε ταξιαρχίας 1052 01:17:44,858 --> 01:17:46,608 Έπρεπε να το είχα δει εδώ και πολύ καιρό 1053 01:17:46,900 --> 01:17:48,067 Συγγνώμη 1054 01:17:48,650 --> 01:17:50,817 Τώρα όμως έχουμε μια απλή επιλογή Για να το πάρουμε εμείς 1055 01:17:52,858 --> 01:17:55,192 Είτε θα μείνουμε εδώ Δεν κάνουμε τίποτα και τα παρατάμε 1056 01:17:55,900 --> 01:17:57,608 Γιατί πιστεύουμε ότι μπορεί να αποτύχουμε 1057 01:17:58,483 --> 01:18:01,275 Ή θα επιστρέψουμε εκεί Και τελειώνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε 1058 01:18:02,150 --> 01:18:03,608 Να μην είμαστε ήρωες 1059 01:18:04,275 --> 01:18:06,150 Επειδή όμως είναι το σωστό 1060 01:18:10,192 --> 01:18:11,775 Ας πάρουμε τον εξοπλισμό μας τότε 1061 01:18:14,775 --> 01:18:17,108 Τζόρτζι, μείνε εδώ 1062 01:18:17,900 --> 01:18:19,733 έκανα λάθος Για να σε αναγκάσουν να το κάνεις αυτό 1063 01:18:19,900 --> 01:18:20,817 θα είμαι καλά 1064 01:18:20,900 --> 01:18:23,192 Δεν ήταν έτσι όταν μας επιτέθηκαν οι Γερμανοί 1065 01:18:23,358 --> 01:18:24,650 Συγγνώμη 1066 01:18:26,150 --> 01:18:28,900 Απλώς δεν μπορούσα Δεν θα ξαναγίνει 1067 01:18:32,567 --> 01:18:34,025 Θα το τελειώσουμε μαζί 1068 01:18:36,025 --> 01:18:37,192 Έλα λοιπόν 1069 01:18:43,567 --> 01:18:45,233 Τουλάχιστον κάποιος περνάει καλά 1070 01:18:46,233 --> 01:18:50,358 "Πέντε το πρωί" «Μία ώρα έμεινε για την επίθεση». 1071 01:20:04,233 --> 01:20:08,150 Γιώργο, επέστρεψε στο σημείο εκκίνησης Σταθείτε και παρακολουθήστε 1072 01:20:08,233 --> 01:20:09,817 Ενημερώστε μας αν παρατηρήσετε κάποια κίνηση 1073 01:20:48,983 --> 01:20:50,150 Φέρτε τα πράγματα 1074 01:21:00,108 --> 01:21:03,775 Έχουμε 15 λεπτά για να ολοκληρώσουμε αυτές τις παραδόσεις Μετά δέκα για να μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ 1075 01:21:32,733 --> 01:21:33,775 (Λογαριασμός) 1076 01:21:34,900 --> 01:21:37,650 - Πού; - Δεν ξέρω, πολλά σημεία 1077 01:21:37,775 --> 01:21:39,108 Βάθος; 1078 01:21:39,692 --> 01:21:40,900 Νομίζω ότι είναι από πάνω μας 1079 01:21:41,358 --> 01:21:42,817 Θα συνεχίσουμε λοιπόν όπως έχουμε προγραμματίσει 1080 01:21:44,150 --> 01:21:45,567 Θα το πω στον Γιώργο 1081 01:21:45,775 --> 01:21:47,650 Πρέπει να βασιστεί στον εαυτό του Έχουμε δουλειά να κάνουμε 1082 01:23:13,025 --> 01:23:14,525 Δεν έχουμε πολύ χρόνο πια 1083 01:23:14,858 --> 01:23:15,900 Θα καταρρεύσει 1084 01:23:17,525 --> 01:23:18,650 Θα διαρκέσει 1085 01:23:19,608 --> 01:23:21,108 Εσείς οι δύο, βγάλτε το καλώδιο 1086 01:23:21,858 --> 01:23:23,358 Μου μένει μόνο λίγη δουλειά Για να γίνει 1087 01:23:36,817 --> 01:23:39,983 Ήρθατε να δείτε πώς κερδίζουμε έναν πόλεμο; Ως κύριοι, Τζακ; 1088 01:23:41,025 --> 01:23:42,483 Εξαρτάται τι εννοείς Αξιότιμοι κύριοι, κύριε 1089 01:23:51,483 --> 01:23:52,608 Ποια είναι η κατάστασή μας; 1090 01:23:52,775 --> 01:23:54,442 Βεβαιωθείτε ότι το εκρηκτικό είναι έτοιμο 1091 01:23:54,692 --> 01:23:56,567 Θα πρέπει να απογειωθεί Στις έξι και μισή απότομη 1092 01:23:56,733 --> 01:23:57,858 Καταλαβαίνετε; 1093 01:23:58,817 --> 01:24:00,733 Ανατινάξτε το ό,τι κι αν γίνει 1094 01:24:03,025 --> 01:24:03,858 Καλό 1095 01:24:07,525 --> 01:24:08,733 - Πήγαινε - Καλά 1096 01:24:08,817 --> 01:24:09,525 Ο λογαριασμός... 1097 01:24:10,483 --> 01:24:11,567 Τα λέμε στην κορυφή 1098 01:24:40,025 --> 01:24:42,317 -Τι κάνεις; - Με είδε ένας Γερμανός και τον σκότωσα 1099 01:24:43,442 --> 01:24:44,817 θα πάω στην κόλαση 1100 01:24:47,275 --> 01:24:49,650 Όλο το μέρος θα καταρρεύσει από πάνω μας εδώ, Γιώργο. 1101 01:24:49,900 --> 01:24:51,733 Θέλω να φύγεις τώρα 1102 01:24:52,858 --> 01:24:54,025 Τι γίνεται με εσάς; 1103 01:24:54,233 --> 01:24:55,858 Πρέπει να μείνω για να ολοκληρώσω τη σύνδεση του καλωδίου 1104 01:24:56,233 --> 01:24:57,983 Όχι, Μπιλ Όχι 1105 01:24:59,233 --> 01:25:01,608 Πάρε αυτό Είναι του γιου μου Πέτρου. 1106 01:25:02,192 --> 01:25:03,900 Άκουσέ με τώρα, Γιώργο. Άκουσέ με 1107 01:25:05,108 --> 01:25:06,317 Δεν θα πας στην κόλαση 1108 01:25:08,567 --> 01:25:09,983 Απλώς μας προστάτευες 1109 01:25:12,192 --> 01:25:14,358 Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει Λυπάμαι λοιπόν 1110 01:25:15,817 --> 01:25:16,983 Αλλά είμαστε εδώ τώρα 1111 01:25:17,733 --> 01:25:20,567 Αν δεν ετοιμάσουμε αυτές τις βόμβες Αυτός ο πόλεμος θα συνεχιστεί 1112 01:25:20,692 --> 01:25:23,108 Και ξαφνικά ο Πέτρος θα είναι τόσο μεγάλος όσο ο Τσάρλι. 1113 01:25:25,608 --> 01:25:26,817 Δεν θα το επιτρέψω 1114 01:25:31,858 --> 01:25:33,608 Όλα αυτά πρέπει να σημαίνουν κάτι 1115 01:25:37,650 --> 01:25:39,733 Πρέπει να βγει λίγο φως Από ένα από αυτά τα τούνελ 1116 01:25:40,900 --> 01:25:41,733 Εντάξει; 1117 01:26:35,900 --> 01:26:37,358 Έλα, Μπιλ 1118 01:27:01,692 --> 01:27:05,317 Ω είδη! Τοποθετήστε τις ξιφολόγχες! 1119 01:27:09,192 --> 01:27:10,067 Παρουσιάζομαι! 1120 01:27:19,067 --> 01:27:20,733 Γαμώ! Γαμώ! 1121 01:27:27,025 --> 01:27:28,192 Πρέπει να το έχει παραδώσει σίγουρα 1122 01:27:34,650 --> 01:27:35,775 Όχι 1123 01:28:12,817 --> 01:28:13,525 Καλό 1124 01:28:14,442 --> 01:28:15,150 Τελειώσαμε 1125 01:28:22,025 --> 01:28:23,567 Τι γίνεται αν ο Μπιλ δεν μπορεί να φύγει; 1126 01:28:24,983 --> 01:28:26,233 Μας έδωσε τις εντολές του 1127 01:28:30,608 --> 01:28:33,775 Ω Θεέ, η σκιά σου είναι στα δεξιά μας 1128 01:29:08,775 --> 01:29:09,900 (Γιώργος)! 1129 01:29:17,150 --> 01:29:18,733 Νόμιζα ότι είχες κολλήσει, γιε μου 1130 01:29:26,025 --> 01:29:27,108 (Ο λογαριασμός); 1131 01:29:29,817 --> 01:29:30,900 Έμεινε εκεί 1132 01:29:59,692 --> 01:30:02,192 Έλα, ας σε πάμε στον παραϊατρικό 1133 01:30:17,900 --> 01:30:18,692 Καλό 1134 01:30:19,608 --> 01:30:20,775 Έλα φίλε μου 1135 01:30:21,525 --> 01:30:22,358 Πάμε 1136 01:30:34,817 --> 01:30:36,233 «Σήμερα το πρωί στις έξι και μισή». 1137 01:30:36,358 --> 01:30:39,067 «Υπήρξε μια τεράστια έκρηξη «Πρωτοφανές στον κόσμο» 1138 01:30:39,233 --> 01:30:41,067 «Σπάζοντας τις γερμανικές γραμμές στο Μάισεν». 1139 01:30:41,233 --> 01:30:42,567 - "Νίκη στο Meissen" - «Επιτρέποντας στις Συμμαχικές δυνάμεις να πάρουν...» 1140 01:30:42,733 --> 01:30:44,442 «Τα χαρακώματα του εχθρού είναι ασφαλή». 1141 01:30:44,567 --> 01:30:47,483 «Η έκρηξη ήταν πολύ μεγάλη «Εκεί που το ένιωσε στην οδό Ντάρονινγκ». 1142 01:30:47,608 --> 01:30:52,108 «Προκλήθηκε από υπόγειους θαλάμους βομβών «Έσκαψε ακριβώς κάτω από το κοινό έδαφος». 1143 01:30:56,900 --> 01:30:59,317 Έλαβα το τηλεγράφημα χθες Δεν χρειάστηκε να παρευρεθούν 1144 01:31:02,733 --> 01:31:04,108 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω; Οπωσδήποτε; 1145 01:31:18,900 --> 01:31:21,442 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να πω Σε μια τέτοια κατάσταση 1146 01:31:23,358 --> 01:31:24,650 Σαν ήρωας σαν κι αυτόν 1147 01:31:26,275 --> 01:31:27,775 Ανιδιοτελής πράξη 1148 01:31:30,317 --> 01:31:31,483 Πατρίδα μου 1149 01:31:33,692 --> 01:31:35,150 Αλλά δεν θα χάσω τον χρόνο σας γιατί... 1150 01:31:35,317 --> 01:31:36,817 Γιατί ξέρουμε ήδη ποιος ήταν ο Γουίλιαμ. 1151 01:31:37,608 --> 01:31:39,150 Δεν χρειαζόταν πόλεμος για να το αποδείξει αυτό 1152 01:31:40,067 --> 01:31:42,108 Ένα μετάλλιο είναι απλώς ένα κόσμημα 1153 01:31:42,525 --> 01:31:44,483 Ένα μήνυμα από τον βασιλιά δεν θα αξίζει να ακούσετε 1154 01:31:46,900 --> 01:31:49,150 Δεν θα αξίζει τα χάλια που γράφονται πάνω του 1155 01:31:56,108 --> 01:32:02,192 Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει πιο επίμονο και πεισματάρικο άντρα Ποιος είναι ο σύζυγός σας, κυρία Χόκιν; 1156 01:32:04,775 --> 01:32:06,692 Δεν νομίζω ότι έχω σεβαστεί ποτέ έναν άντρα περισσότερο από αυτόν 1157 01:32:14,108 --> 01:32:15,650 παραλίγο να ξεχάσω 1158 01:32:19,608 --> 01:32:21,650 Αυτός ο μικρός συνόδευε τον πατέρα σου Παντού 1159 01:32:23,150 --> 01:32:26,692 Τον έκανε να πιστέψει ότι μπορούσε να πετύχει Υπέροχα πράγματα και πραγματικά τα κατάφερε 1160 01:32:27,525 --> 01:32:28,733 Το έκανε πραγματικά 1161 01:32:29,733 --> 01:32:31,358 Σώστε χιλιάδες ζωές 1162 01:32:32,858 --> 01:32:34,358 Γιατί ήταν δικός σου 1163 01:32:36,525 --> 01:32:37,275 Και τώρα... 1164 01:32:38,483 --> 01:32:39,900 Είναι πίσω μαζί σου 1165 01:32:52,733 --> 01:32:53,358 (Πέτρος) 1166 01:33:35,733 --> 01:33:38,775 «Η οροσειρά Meissen ήταν ο μεγαλύτερος βομβαρδισμός «Ο κόσμος που δημιούργησε ο άνθρωπος έχει δει» 1167 01:33:38,900 --> 01:33:39,900 «Η έκρηξη ήταν πολύ μεγάλη». 1168 01:33:39,983 --> 01:33:41,733 «Τόσο πολύ που ο βρυχηθμός του είχε ακουστεί ακόμη και πριν Βρετανός πρωθυπουργός στο Λονδίνο 1169 01:33:41,775 --> 01:33:42,775 "140 μίλια μακριά" 1170 01:33:42,858 --> 01:33:44,692 «Περισσότεροι από δέκα χιλιάδες Γερμανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν Όταν ανατινάχτηκαν τα τούνελ 1171 01:33:44,775 --> 01:33:46,358 «Η επίθεση των Συμμάχων που προέκυψε Συντριβή προηγμένων γερμανικών στόχων». 1172 01:33:46,483 --> 01:33:47,358 "Σε λιγότερο από 35 λεπτά" 1173 01:33:47,358 --> 01:33:49,150 «Ήταν η τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε «Τα τούνελ στον Μεγάλο Πόλεμο»